samedi 26 avril 2014

Lille - Rijsel


Vanmorgen zijn Lynn en ik naar Lille geweest.
 We wonen er niet ver vandaan maar we gaan er eigenlijk niet vaak naar toe.
Maar als ik ga, loop meestal hetzelfde rondje en heb ik zo m'n vaste adresjes waar ik zeker even ga kijken.

Ce matin, j'ai été avec Lynn à Lille.
Nous habitons pas loin, mais j'y vais pas souvent.
Mais quand j'y vais, je fais souvent le même parcours avec quelques adresses ou je m'arrête toujours.
In de rue Esquermoise lopen we langs "Patisserie Meert", een winkel in een prachtig oud gebouw met een al even zo prachtige vitrine.

Dans la rue Esquermoise nous sommes passées devant la "Pâtisserie Meert".
Le bâtiment est magnifique et l'étalage ne l'est pas moins.

 


Even verderop in de Rue Basse ligt "la Droguerie".
Voor liefhebbers van stofjes, knopen, kralen, wol.......
Wat een keuze!Je kijkt je ogen uit.

Un peu plus loin dans la Rue Basse je m'arrête à "la Droguerie".
L'endroit pour ceux qui aiment les tissus, la laine, les boutons et perles....
J'adore! Quel choix!


Dit keer hebben we een Merveilleux gehaald bij
"Aux Merveilleux de Fred", in de rue de la Monnaie.
(is al op inmiddels, en het was heerlijk)

Cette fois-ci, nous avons été chercher un Merveilleux.
(déjà mangé d'ailleurs, c'était délicieux)



In de rue de la Clef zijn we nog even langs 
"l'Atelier de la sorcière verte" geweest; 
allemaal kaartjes, vellen papier, vouwpapier, pennen, schrijfblokjes..........
Echt zo'n winkeltjes waar je niet buiten komt zonder wat gekocht te hebben.

Dans la rue de la Clef nous étions à "l'Atelier de la sorcière verte";
une chouette papeterie.
On quitte rarement le magasin sans avoir acheté quelque chose.



Als laatste gingen we langs Le petit Souk in rue de Paris;
veel kleur, vrolijk, ontzettend veel leuk hebbedingetjes....
Zeker even langs gaan als je in Rijsel bent.....

En dernier nous étions chez Le petit Souk dans la rue de Paris.
"pour une piqure de gaieté"
A visiter!, si vous êtes dans le coin.
 (http://www.lepetitsouk.fr)


mercredi 23 avril 2014

Textielverf - Peinture textile





Dit vindt ik echt wel leuk om te doen.
Stof bestempelen met textielverf.
In dit geval met het het gummetje van een potlood.
Echt super simpel en het geeft een mooi resultaat.


Vraiment très sympa à faire.
Tamponner du tissus avec de la peinture textile.
Avec la gomme d'un crayon on fait facilement des pois.
Le résultat est très jolie, n'est ce pas?




lundi 21 avril 2014

Brocante



Nous sommes partis à la brocante de Beuvry la Fôret en nous avons rapporté..........


Wij gingen naar de brocante van Beuvry la Fôret en we namen mee.........


1. Oude kaart van Parijs en z'n monumenten / ancienne carte de Paris et ses monuments

2. Verschillende oude kaartjes / plusieurs cartes anciennes

3. Mooie 'sterretjes' jurk voor Lynn / une jolie robe avec plein d'étoiles pour Lynn

4. Nog een leesboekje voor Lynn / encore un livre pour Lynn

5. Toine is voor een zwembril gevallen - > erg cool / 
Toine a craqué pour des lunettes de piscine -> trop cool









samedi 19 avril 2014

Pâques - Pasen



Zaterdagmorgen, 5 voor 8.
Nog rustig in huis en buiten huis.
Heerlijk om de dag zo te beginnen.
Lekker wat rond dralen in huis, natuurlijk een kopje koffie erbij.....

 Een lang weekend in het vooruitzicht.
Er zullen eieren gezocht worden,
we gaan op bezoek bij een jarige in Antwerpen
en verder zien we wel.

Ik wens jullie fijne Paasdagen!



Samedi matin, 7h55.
Tout est encore très calme dans la maison et dans la rue.
J'adore démarrer ma journée de cette façon.
Je 'traine' dans la maison, et je prends ma tasse de café.....

Un long weekend en perspective.
Il y aura des chasses aux oeufs
et nous irons visiter une copine à Anvers qui fête
son anniversaire.
Et à part ça, on fera!
Je vous souhaite un bon weekend.
 Joyeux Pâques.






mercredi 16 avril 2014

Gevonden in kringloop - Trouvaille magasin 'kringloop'


Gevonden in de kringloop.
Allemaal knopen.
Dat zijn dan van die dingetjes die ik tegen kom en die ik dan 
niet kan laten liggen.
Net zoals de vele kralen, stofjes, lintjes, lijstjes, papiertjes, boekjes, potjes, blikjes en ga zo maar door.
En dat komt dan in het rijtje van wat ik daar dan allemaal van wil gaan maken en wat ik er mee kan gaan doen. 
Ik geef de moed niet op want dat gaat allemaal misschien 
wel een keertje lukken. 

En die knopen kunnen dan zo lang in dat leuke potje.
Ook mooi!

Trouvaille dans le magasin 'kringloop' (occasion).
Des boutons.
Quand je vois ces choses là, je suis obligée de les acheter.
Comme tous les perles, morceaux de tissus, cadres, papiers, livres, pots, boîtes et autres.
Et tout ça, ça arrive sur la liste de tout ce que je pourrais faire et bricoler avec.
Et je baisse pas les bras, petit à petit j'arriverai à les réaliser
et en attendant je mets mes boutons dans ce petit pot.
Ce qui est très jolie aussi!




samedi 12 avril 2014

Nostalgie


Dat is lang geleden zeg, dat ik een Koetjesreep heb gehad.
Deze kregen we vaak bij mijn opa en oma en het doet me terug denken aan Sint Maarten. 
En deze week kwam ik ze dus tegen bij de Action, hier net over de grens in België. En ik kon ze dus niet laten liggen hè.





Ça fait très longtemps que j'ai mangé un Koetjesreep.
Ça me rappelle de mes grands parents et de St Martin (une tradition qui a lieu le 11 novembre et qui se fête notamment au Nord de Pays-Bas - les enfants défilent avec leur lanterne en chantant les chansons de St Martin et reçoivent des gourmandises en retour).
Et nous, on recevait donc souvent des "Koetjesreep".
Et cette semaine j'en ai trouvé chez Action en Belgique et ça m'a fait trop plaisir d'en acheter.