lundi 26 mai 2014

Dat was me m'n nederlands weekje wel - Semaine à la néerlandaise


Ten eerste, dagje Den Bosch met moeder en zus. 
M'n zus gaat binnenkort trouwen. Dus nog op zoek naar een leuk jurkje. Waarom Den Bosch zou je zeggen; natuurlijk omdat dit een erg mooie stad is maar ook omdat Den Bosch ongeveer halverwege ligt tussen Noord Frankrijk (waar ik woon) en de provincie Groningen (waar moeder en zus wonen).

Ten tweede, 3 dagen Amsterdam waar ik op een beurs stond voor m'n werk.

En ten derde, concert van Marco Borsato in sportpaleis van Antwerpen.

 Wel een beetje vermoeiend zo allemaal in één week maar vooral erg leuk en super gezellig.

#

Premièrement, j'étais à Den Bosch avec ma maman et ma sœur.
Ma sœur se marie bientôt et nous étions encore à la recherche
d'une jolie robe.
Peut être tu te demandes; pourquoi Den Bosch?
Bien sûr parce que c'est une très jolie ville et la deuxième raison est que Den Bosch est mi-chemin entre le Nord de la France (ou j'habite) et Groningen (ou ma maman et ma sœur habitent).

Après, j'ai été 3 jours à un salon à Amsterdam pour mon travail.

Et pour clôturer cette semaine à la néerlandaise, j'étais  à un concert de Marco Borsato (chanteur néerlandais) à Sportpaleis d'Antwerpen.

Une semaine fatigante mais surtout très sympa!
Den Bosch

Eetcafé "Dit" Den Bosch

Eetcafé "Dit" Den Bosch

Eetcafé "Dit" Den Bosch

Amsterdam

Amsterdam


jeudi 22 mai 2014

DIY - Lampenkap - Lustre



Deze heb ik niet zelf bedacht, ik denk dat ik dit in de VT Wonen heb zien staan.
De mand komt bij de Ikea vandaan en daar heb ik een lampenkap, voor boven de keukentafel, van gemaakt.
Ik vind het resultaat zelf super.
De bos pioenrozen heb ik van een vriendin gekregen.
Komen uit haar tuin. 
Ik moet maar eens kijken om ze ook bij ons in de tuin te zetten.
Dit is één van m'n lievelingsbloemen.

#

Cet idée ne vient pas de moi mais j'ai vu ceci dans le 
magazine VT Wonen.
J'ai acheté le panier chez Ikéa,
j'en ai fais un lustre et 
je l'ai accroché au dessus ma table de cuisine.
Très contente du résultat.
Une copine m'a offert les pivoines.
Elles poussent dans son jardin.
Une de mes fleurs préférées.
Faudrait que j'en plante dans mon jardin.




mercredi 14 mai 2014

M'n favoriete 'brei' stekkie - Mon petit coin pour tricoter


Op het moment ben ik druk aan het breien.
Normaal gesproken is dit als ontspanning bedoeld maar 
ik prik me suf want ik ben te nieuwsgierig naar
het resultaat.......
Nu maar hopen dat die positief is


Het stoeltje heb ik op de kop getikt ope een rommelmarkt.
Super blij mee.

Ik heb een wasmand van de Action omgedoopt tot breimand.

Op de vensterbank staat een verzameling vaasjes van de kringloop en de rommelmarkt.

#


En ce moment, je tricote.
Normalement, c'est pour la détente.....
Mais je n'arrête plus car je suis trop pressée pour voir le résultat.
Espérons qu'il sera positif........

La chaise, j'ai acheté chez une copine, à la brocante.
J'aime trop bien.

J'ai rebaptisé un panier à linge en panier de 'couture'.

La collection de petites vases viennent également de la brocante et magasin d'occasion.





dimanche 11 mai 2014

Kuikentjes - Des poussins

Gezinsuitbreiding bij onze familie Kip

We hadden ze niet meer verwacht want
volgens onze berekening had onze kip al te lang zitten broeden,
maar gisteren zagen we toch nog twee kuikentjes achter moeder kip te voor schijn komen.
Wat zijn ze schattig hè?
Agrandissement de notre famille Poule 
Nous les attendions plus car selon nos calcules la poule avait couvé déjà trop longtemps.
Mais hier une surprise nous attendait dans la poulailler;
2 petits poussins.
Trop adorable n'est ce pas?





jeudi 8 mai 2014

DIY - Pom Poms

Op deze herfstachtige middag in mei zijn wij vooral binnen gebleven.
De open haard aan, een pot thee gezet, een cake gebakken........

Verder zijn we sinds gisteren pompoentjes aan het maken. 
Dat kan heel gemakkelijk met een vork en dan krijg je schattige kleine pompoentjes.

Grappig om haarspeltjes mee op te leuken, een hangertje van te maken.............


Pendant cette journée avec un temps à la "fête à la grenouille" nous sommes surtout restés dans la maison.
La cheminée allumée, théière à porté de main....
Fabrication gâteau maison....

Depuis hier nous faisons des pom poms.
Très facile à faire avec l'aide d'une fourchette. Format mini, très adorable.

Jolie pour décorer des pinces à cheveux. Originale aussi en pendentif.........


 











dimanche 4 mai 2014

La marelle - Hinkelpad


Het laatste weekend van de vakantie,
zijn we vooral veel buiten geweest.
In de tuin, buitenom aan het verfen, buiten gegeten en gebarbecued......
Of gewoon op het terras gezeten om van de zon te genieten.

Maar we zijn ook binnen aan het opruimen geweest,
hier en daar een tafel, bed en kast verschoven.

We hebben een hinkelpad gemaakt van gekleurde tape.
Er zat niet genoeg tape op het rolletje, en we hebben het zelfs niet helemaal af kunnen maken.
Er missen een paar cijfers.

Maar we hebben gehinkeld.

Dernier weekend des vacances.
Nous avons été beaucoup dehors.
Jardinage, peinture,
manger sur la terasse, barbecue
ou simplement profiter du soleil.

Mais nous avons rangé dans la maison aussi,
déplacé une table, lit et armoire.

Nous avons fait une marelle avec du tape coloré.
Nous n'avons pas pu finir complètement car les rouleaux étaient finies.......

Mais nous avons pu jouer à la marelle......