lundi 30 juin 2014

Une journée inoubliable - Een dag om niet te vergeten


We hebben hier een fijn en lang weekend achter de rug.
Een weekend die omgevlogen is trouwens (tijd gaat snel als het gezellig is hè).
Afgelopen vrijdag is m'n zusje namelijk getrouwd.
Iets waar we met z'n allen heel erg naar uitgekeken en naar toegeleefd hebben en wat
nu dus alweer voorbij is.
Maar goed, het was een dag om niet te vergeten!
Een prachtig bruidspaar en die ik bij deze nogmaals alle geluk van de wereld toewens.

#

Nous venons de passer un long et agréable weekend.
Un weekend qui est passé à une vitesse grand V (le temps passe vite quand on s'amuse bien, n'est ce pas?)
Ma petite sœur s'est marié vendredi dernier.
Une journée que nous attendions tous avec impatience et qui maintenant est déjà passée.
Mais bon, ça été une journée inoubliable!
Les mariés étaient trop beau et je leur souhaite encore une fois tout le bonheur du monde.


Ben op zich niet zo bijgelovig
(ik ben en blijf een nuchtere Gruninger)
maar ik vond dit een heel leuk symbolisch en persoonlijk
kadootje!
Een potje geluk met verschillende gelukssymbolen.

Je ne suis pas très superstitieuse
mais j'ai beaucoup aimé cet idée de
cadeau.
Petit pot de bonheur:
rempli de symboles de bonheur
(clef du bonheur, trèfle à 4 feuilles,grenouille est symbole de chance, chouette est symbole de la sagesse......


jeudi 26 juin 2014

Summer is in the air!



Summer is in the air.

Door het prachtige zomerse weer van de laatste dagen komen we hier al helemaal in een vakantieritme.
De kinderen moeten alleen volgende week nog naar school.
Iedereen is over naar de volgende klas en ze hebben praktisch geen huiswerk meer mee.
We eten buiten, ze spelen buiten, we doen eigenlijk alles buiten.........
We zijn niet meer in huis te vinden.
Achter het huis liggen pas gemaaide hooibalen en in de tuin staat de lavendel in bloei.
Heerlijke zomerse geuren...........
Ik wens jullie alvast een fijn en zonnig weekend.




Ces derniers jours, il fait un temps magnifique, un temps d'été.
Du coup nous vivons déjà pratiquement en ´mode vacances'.
Les enfants ont plus qu'une semaine d'école. Les 3 passent à la classe suivante et il n'y a plus beaucoup de devoirs.
Nous mangeons dehors, ils jouons dehors, bref nous vivons dehors et sommes quasi plus dans la maison.
Derrière la maison il y'a des balles de foin fraîchement coupées et le lavande dans le jardin fleuri.
Des délicieuses odeurs d'été.
Je vous souhaite déjà un bon weekend ensoleillé!








lundi 23 juin 2014

Lucky stars

"Lucky stars"

Dit zag ik een tijdje geleden al in de Flow staan. 
Een mooi tijdschrift trouwens die ik iedere keer met 
veel plezier lees.

In de winkel had ik al eens slingers met deze sterretjes
gezien maar ik had er geen idee van hoe je die maken moest.

Dus toen ik deze DIY tegenkwam kreeg ik meteen zin
om dit eens uit te proberen.
Het is wel even een gepriegel maar
het wordt duidelijk uitgelegd
en als je eenmaal door hebt hoe het in elkaar zit
is het eigelijk vrij simpel.

#
 
Dans un magazine néerlandais qui s'appelle Flow 
j'ai vu, il y a quelques mois,
 un article 'DIY' qui expliquait 
comment faire des Lucky Stars.

Je connaissais les guirlandes avec ces petites étoiles
mais je n'avais aucune idée comment faire.
Ça me semblait plutôt compliqué.

Au début ce n'est pas évident
mais une fois qu'on a compris
c'est sympa et rapide à faire.



Ik heb hiervoor stroken (20cm lang en 1cm breed) uit
uit de Flow geknipt.

J'ai utilisé des bandes de 20cm en longueur et 1cm d'épaisseur
découpées dans des pages du magazine.


"Luciferdoosje beplakt met Washi tape"
"Boîte d'allumettes décorée avec du Washi tape"



"Ook leuk: de jampotjes van Bonne Maman.
Bewaar ik altijd en gebruik ik als vaasjes, voorraadpotjes......."

"Jolie aussi: les pots de confiture de Bonne Maman.
Je les garde toujours et les utilise comme vase, pot de rangement.........."

dimanche 22 juin 2014

Matroesjka

 Matroesjka

Deze zocht ik een tijdje geleden,
iedere keer als ik op een 'brocante' kwam
of in de kringloopwinkel was.
Een keer tegengekomen in een kringloopwinkel,
heb ze toen laten staan 
want ik vond ze nog al prijzig.
Achteraf nog wel iets gehad van; had ze mee 
moeten nemen..... maar ach.

En nu ik ze min of meer eigenlijk al een beetje
 vergeten was stonden ze daar in één keer.
Alsof ze daar met z'n viertjes op me 
stonden te wachten....

#


Il y a quelque temps,
à chaque fois j'allais à une brocante
je les cherchais.
Une fois vu à 
une brocante mais pas pris
car je les trouvais un peu chers.
J'ai regretté pendant un moment, 
mais bon.......

Et maintenant que je les avais presque oublié
elles étaient là, tous les quatre
comme si elles m'attendaient........


 





jeudi 19 juin 2014

Veldboeket - Bouquet champêtre

Woensdagmiddag, 
vrije middag,
wandeling in de zon,
tas met lekkers aan de arm,
en daar gaan we dan.....
het veld in,
picknicken en
bloemetjes plukken......

#

Mercredi après-midi,
 pas d'école,
promenade au soleil,
sac avec 'provisions' sous le bras,
et c'est parti,
dans les champs,
faire un picknick et 
cueillir des fleurs........




mercredi 18 juin 2014

Groseille - Rode bessen


 De rode bessen zijn rijp.
Dat is toch op en top zomer.
't is een klein struikje dus niet genoeg bessen om 
jam mee te maken. 
Maar ook erg lekker door de kwark en een beetje 
suiker erover.

#

Les groseilles sont mures!
Ça sent l'été à plein nez.
Il y en a pas assez pour faire de la confiture
Mais elles sont très bonne dans le fromage blanc
avec un peu de sucre bien sûr!

 



Fète des pères - Vaderdag


 De vader des huizes is hier goed verwend afgelopen zondag!

#


 Le papa dans cette maison a été bien gâte dimanche dernier!

 



dimanche 15 juin 2014

DIY - kraamkadootje - cadeau de naissance


Helemaal blij wordt ik van de stofjes van 'Petit Pan'. 
(en niet alleen van de stofjes trouwens, ze verkopen nog veel meer prachtige spulletjes)
 Al die vrolijke kleurtjes......
Nu had ik al een hele tijd geleden een pakketje met allemaal restjes stof gekocht waar ik
nog steeds iets van maken wilde.

Daarbij zocht ik ook nog een paar leuke kraamkadootjes
en leek het mij leuk om een paar slabbetjes te maken.....

Dus zodoende.......

Eerlijk toegeven; de slab op de foto heb ik niet zelf gemaakt.
M'n moeder heeft me geholpen want ik heb een klein ongelukje gehad en m'n sleutelbeen gebroken.
Hopenlijk gaat het binnenkort weer iets beter en kan ik de volgende zelf gaan maken.......
(wordt dus vervolgd)

#

J'adore les tissus de 'Petit Pan' et pas seulement leurs tissus d'ailleurs....
ils vendent plein d'autres choses trop jolie!
Plein de couleurs qui rendent de bonne humeur.
 Il y a quelques temps, j'avais acheté des chutes de tissus dans leur magasin à Paris
 et je les n'avais pas encore utilisés.

Je cherchais également quelques cadeaux de naissance
et je me suis dit que ça serait bien de fabriquer quelque chose.
Ci-dessous le résultat!

Je dois toute même admettre que j'ai eu de l'aide de ma maman pour le bavoir 
sur la photo....
(petit accident, j'ai la clavicule cassée)
Mais j'espère bientôt aller mieux et coudre moi même le suivant.
Donc à suivre!




 






jeudi 12 juin 2014

DIY - slinger voor haarspeltjes - rangement pour pinces à cheveux


Slinger voor alle rondslingerende haarspeltjes!

We zijn ze altijd kwijt en ze slingeren altijd overal.
En ze zijn soms ook gewoon te mooi om in een doosje te stoppen.
Gemaakt met een leuk stukje stof, stuk biesband, houten ring van een oud gordijn, een paar lintjes en kralen......

#

"Guirlande" pour les pinces à cheveux

Toujours perdues et jamais à leur place.
   Et des fois simplement trop jolie pour ranger dans une boîte.
Fabriqué avec une morceau de tissus, ruban, ancien anneau en bois et quelques perles. Et le tour est joué....... 











mardi 10 juin 2014

DIY - kaartjes verjaardagsfeest


Wij worden allebei 40 dit jaar, of nou ja, 
ben het zelf stiekem al geworden in januari
(ik wil niet zeuren maar 40 klinkt best al een beetje oud.....)
en daarom geven wij een feestje!
Iedereen heeft, als het goed is, 
de datum al in de agenda genoteerd 
maar ik wilde voor de feest-stemming
toch ook nog een kaartje sturen.

Nous fêtons tout les deux nos 40 ans cette année.
(pour être honnête, moi, je les ai déjà eu en janvier -
40, ça ne sonne plus toute jeune......)
Mais bon, en tout cas une occasion pour organiser 
une fête.
Normalement, tout le monde a déjà noté la date dans 
son agenda mais pour "l'ambiance de fête" je voulais 
quand même envoyer une carte.