jeudi 31 juillet 2014

Portemonnee met stipjes - Portemonnaie à pois


 Zelfgemaakt portemonneetje!
Hiervoor heb ik het stof gebruikt
die ik een tijdje geleden zelf bestempeld heb.
Zoals je hier kunt zien;

 Voor de voering heb ik een stofje van Petit Pan gebruikt!

#

J'ai fait un petit portemonnaie avec le tissus que j'avais tamponné.
A voir le lien ci dessous;

Pour le doublure j'ai utilisé un 
tissus de Petit Pan!

 




Vacances Vendée et Puy du Fou


Weer terug van een weekje weggeweest
We hebben een heerlijke week vakantie in de Vendée achter de rug.
Een hele speciale week want m'n familie uit Nederland was ook mee.

Al een aantal keren hadden we het samen over het park "Puy du Fou" gehad en dat het prachtig zou zijn als we hier samen naar toe zouden kunnen gaan.
En nu was het dan zover.

Ergens in januari hadden we de camping al geboekt en de entree tickets besteld.......

Ook woont mijn schoonfamilie in de Vendée en omdat wij allebei onze veertigste verjaardag vieren dit jaar en omdat nu beide familie's ter plekke waren was dit de ideale gelegenheid om dat daar dan te vieren.
Vrienden werden er ook bij uitgenodigd en iedereen heeft z'n vakantieplannen zo georganiseerd dat ze er bij konden zijn.
Schitterend!

Het verblijf op de camping was erg gezellig.
Het weer was campingproof dus warm met veel zon.
Het bezoek aan de Puy du Fou was zeer geslaagd (voor wie daar nog nooit is geweest is dit zeker een aanrader)
en het verjaardagsfeest was onvergetelijk!
MERCI lieve familie en vrienden.



 

#

De retour à la maison
 Nous avons passé une excellente semaine en Vendée.
Une semaine très exceptionnelle car ma famille de Pays-Bas 
était là également.

Quelques fois nous parlions du Puy du Fou et nous disions que ça serait génial de le visiter ensemble.
Et nous l'avons fait la semaine dernière.

En janvier le camping était réservé et les tickets de du Puy du Fou commandés.......

Ma belle-famille habite également en Vendée et comme nous fêtons tous les 2 nos quarante ans cette année c'était l'occasion d'organiser une fête.
Nos amis ont été invités également et tout le monde à organisé ses vacances de telle façon pour pouvoir venir.
Splendide!

Le séjour sur le camping était très agréable.
Le temps était camping proof c.a.d chaud avec beaucoup de soleil.
Le visite du Puy du Fou était super (pour ceux qui n'ont encore jamais été là bas; ça vaut le détour).
Notre fête d'anniversaire a été inoubliable.
Merci à toute notre famille et amis!






jeudi 17 juillet 2014

Corfu 2 - Souvenir uit de natuur


Op het strand wordt er altijd gezocht naar schelpen, stenen......
en stiekem hoop ik altijd nog een fles met een brief uit een
ver land te vinden.

Bijna net zo leuk is dit steentje wat ik vond op het strand van Corfou.

Ik heb het een hele tijd bij me gedragen in m'n portemonnee.
Uiteindelijk heb ik er een hangertje voor aan een kettinkje van gemaakt!
Erg benieuwd wat jullie er van vinden........

#

A la plage nous cherchons toujours des coquillages et des cailloux.....
et à chaque j'espère trouver une bouteille à la mer venant 
d'un pays lointain.....

A la plage à Corfou je n'ai pas trouvé une bouteille mais un autre petit trésor, 
ce petit caillou....
Longtemps je l'ai gardé avec moi dans mon portemonnaie
mais finalement j'en ai fait un pendentif pour un collier.
Qu'est que vous en pensez?


Corfu 1 - Album photo


Op de valreep voor onze aanstaande vakantie is het fotoboek 
van onze vakantie van vorig jaar af!
Dit zou al iedere keer of nou ja, al een heel jaar lang 
maar steeds niet van gekomen.
Een van de voordelen van dat je verplicht thuis zit 
met een gebroken sleutelbeen en dus ook niet
veel kan beginnen is dat je tijd hebt voor zulk soort klusjes.
En dat is dan wel weer fijn!

We zijn vorig jaar 10 dagen op Corfou geweest.
Voor ons alle vijf; eerste keer vliegen, eerste keer naar Griekenland,
en de eerste keer niet kamperen.
Veel eerste keren en het was echt fantastisch.
Een goede griekse vriendin was daar ook en die heeft ons 
daar 10 dagen rondgeleid.
Op deze manier hebben we echt van het griekse leven 
kunnen proeven.

Een vakantie die in het teken stond van: veel zon, warm, strand, café fredo, heerlijke verse vijgen, grieks gebak en ander lekker eten..........

Erg veel foto's gemaakt en ik vind het jammer als 
ze op de computer staan
en er eigenlijk niet meer naar wordt gekeken.
Dus daar daar wilde ik een boek van maken.

Dit heb ik op internet gedaan en in dit geval bij een photoservice op internet.
Het boek is besteld en we zijn nu erg nieuwsgierig naar het resultaat natuurlijk.

#

Juste avant nos vacances à venir j'ai fini mon album photo de notre voyage à Corfou de l'année dernière.
Depuis un an sur ma liste ´des choses à faire' mais pas eu et pris le temps jusqu'à la semaine dernière.
Un des avantages d'être en arrêt à cause d'une clavicule cassée et de ne pas savoir faire grand chose
est que ça nous libère du temps pour faire ces choses là.

Donc l'année dernière nous avons fait un voyage de 10 jours à Corfou.
Tous les 5 nous avons pris l'avion pour la première fois, première fois la Grèce ....... beaucoup de premières fois et c'était fantastique.
Nous avons rejoins là bas une copine grecque et sa famille et elle nous a fait visiter l'île pendant 10 jours.
Grâce à elle nous avons vraiment pu goûter la vie et culture grecque.

Énormément de photos ont été fait et quand ça reste sur l'ordinateur nous les regarderons plus donc je voulais faire ce livre.

Je l'ai fait sur une photo service sur internet.
Et ça y est.....
le livre est commandé, maintenant plus qu'attendre pour qu'il arrive et pour pouvoir voir les résultat.


  





mercredi 9 juillet 2014

Grappig en erg handig - Marrant et très pratique


Dit is nou iets waar ik spontaan van ga glimlachen.
Geen idee wie het bedacht heeft maar ik kwam het tegen op, hoe kan het ook anders, Pinterest.
Klik hieronder om te kijken.

Heel herkenbaar trouwens, ik ben iedere keer de oplaadkabeltjes van de grond aan het vissen.
Dus ik heb ze nu ook aan mijn bureau geïnstalleerd.
Zoals je ziet heb ik een legoplaatje gebruikt.
Zo kunnen er meer op een rij en kunnen ze ook gewisseld worden.

Niet alleen grappig maar ook nog handig.

#

Voilà quelque chose qui me fais sourire.
Je ne sais pas qui a trouvé cette idée mais je pense que c'est 
une idée géniale.
Bien sûr je l'ai vu sur Pinterest.
Trouve ci-joint le lien.

D'ailleurs, c'est très reconnaissable comme situtation.
A chaque fois je suis en train de ramasser les cables à terre.
Donc j'ai installé ces petits bonhommes
à mon bureau.
J'ai fixé un morceau de lego 
sur lequel je viens les clipser.
De cette façon je peux en mettre plusieurs et les échanger si je veux.






mardi 8 juillet 2014

Some pictures on a rainy day.


Just some pictures, around the house, on this rainy day.
The only one happy about it is Mister Duck.









lundi 7 juillet 2014

Zomerhes - Débardeur d'été



Eindelijk klaar!

Gisteren maakte ik mijn zomerhes af
(werd ook tijd, anders is de zomer straks voorbij).

 Ik was in mei fanatiek begonnen.
Zoals je hieronder kan zien, had ik het er al eens over gehad.
M'n favoriete breistekkie

Het was al een hele tijd geleden dat ik had gebreid.
Dus om weer te beginnen moest het een niet al te ingewikkeld project worden.
Ook wilde ik wel eens iets voor mezelf maken.
Genoeg ideeën op Pinterest gezien waaronder deze:
pinterest

Ik denk dat ik voor en achterpand in zo ongeveer 10 dagen af had.
Het is grof gebreid en dat gaat dan allemaal best snel.
Verder had ik geen patroon en heb ik zeg maar 2 'rechthoeken' gebreid.

Sindsdien is het blijven liggen tot ik het gisteren weer tegen kwam en ik besloot 
dat ik het toch even af moest maken.
Wel lastig trouwens om een grof gebreide trui 
netjes in elkaar te zetten.

(M'n nieuwe voornemen; al die dingen waar ik mee begonnen ben eerst af maken 
voordat ik weer met iets nieuws begin)

#

Ca y est; fini!

Hier j'ai fini mon débardeur d'été.
(quand même avant que l'été soit fini)

Très motivée, j'avais commencé en mai.
Je vous en avais déjà parlé avant (voir le lien ci dessous)
M'n favoriete breistekkie

Ça faisait un petit temps que je n'avais plus tricoté et je voulais démarrer un projet 
pas trop compliqué pour commencer.
Assez d'idées en tête dont celle ci vue sur Pinterest;
pinterest

 Le modèle était très simple (2 'rectangles') et j'ai tricoté avec une grande maille.
En une dizaine de jours j'avais fini.

Fallait plus que assembler les 2 côtés mais je n'étais sans doute pas décidé avant
 hier pour le faire.
J'ai moins aimé assembler car dans un tricot à grande maille 
il est difficile de faire quelque chose de régulier. Si vous avez des astuces?

(d'ailleurs j'ai décidé de finir les projets en cours avant de commencer un nouveau!)






vendredi 4 juillet 2014

DIY Decopatch




Wij hebben 'ge-décopatched' woensdagmiddag.
 Dat woord bestaat vast niet maar het houdt in
dat je iets (dat kan van alles zijn; doosjes, lijstjes, kistjes, meubels......)
beplakt met decoratief papier. 

Als je meer uitleg wil staat dit ook op de volgende website; www.decopatch.com
of op de facebookpagina: www.facebook.com/Decopatch.

Het is weer eens iets anders als verven en
er zijn ontzettend veel verschillende prints en motieven
te verkrijgen.
De lijm dient natuurlijk om te plakken maar 
zorgt ook voor een laklaagje.

Een vriendje en vriendinnetje gaan binnenkort verhuizen
en we wilden ze graag iets mee geven.
Zodoende een leuke foto gemaakt.
Ik had nog een paar houten lijstjes van de Ikea liggen
.......en plakken maar.
Goed laten drogen.
Foto's in de lijstjes gedaan.
En klaar kadootje.

#

Nous avons fait du Décopatch mercredi après-midi.
Je ne sais pas si vous connaissez mais ça veut dire qu'on décore des objets (des boîtes, cadres, vases, meubles ou autres) avec du papier décoratif.
Pour plus d'explication vous pouvez aller voir le site www.decopatch.com ou le page facebook www.facebook.com/Decopatch.

Il existe énormément de prints et motifs. La colle permet bien sur de coller mais laisse également une couche de protection .

Un copin et une copine de classe vont bientôt déménager loin d'ici et nous voulions leur donner un
petit cadeau.

Nous avons pris quelques jolies photos et
j'avais encore des cadres en bois d'Ikea
........et le travail pouvait commencer.

Ensuite il fallait laisser sécher,
pour pouvoir mettre la photo dans le cadre.

Et voilà!








mercredi 2 juillet 2014

Souvenirs


Dus wij waren afgelopen weekend in Nederland.
En altijd als we daar zijn gaan we naar de 'nederlandse' supermarkt boodschappen doen.
Op zich niets bijzonders aan natuurlijk maar in ons geval altijd leuk om dingen mee te nemen
die we hier in Frankrijk niet hebben.
De wekelijkse boodschappen doen is niet mijn ding maar dit is wel leuk want ik ga op zoek naar 'souvenirs om mee te nemen naar huis.
Ik heb eigenlijk geen lijstje, ik moet verder niks maar loop gewoon wat te kijken naar producten die we al een tijd niet meer hebben gegeten of naar iets nieuws wat we nog niet kennen.
Behalve het broodbeleg dan, dat nemen we standaard altijd mee;
hagelslag en vlokken, pindakaas, schuddebuikjes,
sanwichspread ("ik hou van bruin, ik hou van wit, ik hou van brood waar fris op zit") .......
 Wat missen jullie of wat zouden jullie missen?

#
Quand nous allons aux Pays-Bas
nous allons toujours faire un tour au supermarché pour faire quelques courses.
En soi pas très intéressant (faire les courses ce n'est vraiment
pas mon truc) mais dans ce cas particulier
j'aime bien.
Comme si j'étais dans un magasin de souvenirs;
et j'achète des produits que je ne trouve pas en France.
Et crois moi, il y en a pas mal.
Quel produit néerlandais vous avez déjà eu l'occasion de gouter et vous aimeriez trouver ici en France?