dimanche 31 août 2014

Zelfgemaakt babydekentje - Couverture de bébé cousu moi-même

Ik heb jullie laatst stofjes laten zien en dit is het eerste wat ik ervan gemaakt heb.
Het is een babydekentje geworden. Ik heb deze kado gedaan. 
De volgende ga ik voor mezelf maken. Fijn voor op de bank de komende winter.

#

L'autre jour je vous ai montré des tissus que j'avais achetés. Voici le premier projet que j'ai fait avec ces tissus. C'est une couverture de bébé que j'ai donné en cadeau.
La prochaine que je ferai, ça sera une pour moi-même. Pour cet hiver sur la canapé.




samedi 30 août 2014

Back to normal or not.

Het is druk en onrustig hier in huis. We zijn weer aan het werk en volgende week begint school weer.
Schoolspullen worden gekocht, tassen klaar gezet. Inschrijvingsformulieren voor school en sport worden ingevuld. De agenda voor de komende weken is alweer aardig gevuld.
Onze oudste gaat voor het eerst naar het voortgezet onderwijs...... spannend.
Nieuwe school, nieuwe klas, voor het eerst met de bus en niet meer in het dorp. (Tussendoor kiespijn en nog even een kies getrokken..........).
Dubbel gevoel; teleurgesteld omdat de vakantie voorbij is en de zomer tegen het einde loopt.
Maar het nieuwe schooljaar gaat ook samen met nieuwe plannen maken....eventueel met iets nieuws beginnen (zal ik me dit jaar dan toch inschrijven voor een cursus fotografie?)
Fijn was dat hè als je het nieuwe schooljaar weer begon met een nieuwe tas en de lessen weer begon met een schoon schrift en nieuwe pen ..........en dan in het begin heel netjes schrijven.


#

L'ambiance est mouvementée et agitée ici dans la maison. Nous avons repris le travail et la semaine prochaine l'école commence. Les affaires d'école ont été achetées, les sacs ont presque tous été préparés. Les différents sports vont démarrer. L'agenda pour les semaines à venir commence déjà à se remplir.
Notre plus grand rentre en sixième...... un peu angoissant.
Nouvelle école, nouvelle classe, pour la première fois seul avec le bus et il ne sera plus dans le village.
D'un coté déçu que les vacances sont passées et que l'été arrive à sa fin.
Mais une nouvelle année scolaire s'accorde aussi avec des nouveaux projets..... pourquoi pas commencer un nouvelle activité ou sport (Est-ce que je me déciderai finalement pour démarrer des cours de photographie ou peut être la couture?)
Moi, j'adorais démarrer la nouvelle année scolaire avec des cahiers tout vide et tout propre ..........et tout au début sur les premières pages j'écrivais avec ma plus belle écriture......



Ik maakte deze foto in Oostduinkerke (België) waar ik was voor m'n werk.
Het was grijs en het regende maar weer of geen weer, zee is altijd mooi.
J'ai fait cette photo à Oostduinkerke (Belgique) ou j'étais pour mon travail.
Il pleuvait et il faisait gris, mais qu'il fasse beau ou pas beau la mer c'est toujours magnifique.

lundi 25 août 2014

Stofjes - Tissus

Vorige week ben ik bij de stoffenspecialist geweest en heb ik deze stofjes gekocht.
Ik zie nu pas dat het thema van de verschillende stoffen precies bij het weer van vandaag past d.w.z.de herfst maar daar gaan we het nu niet meer over hebben, daarover hebben we al genoeg gezeurd vandaag. Zo'n stoffenwinkel met verschrikkelijk veel keus aan de meest prachtige stoffen daarvan wordt ik ten eerst behoorlijk onrustig; oohhhh ik kan dit gaan maken, en dit, en dit, en dit.......en ten tweede, iets wat ik niet snel heb, best wel hebberig; die neem ik mee, en die, en die, en die. Daarom kun je maar beter duidelijk weten wat je wil gaan maken en hoeveel stof je daarvoor nodig bent anders is de kans ook nog behoorlijk groot dat je met niks vertrekt omdat het niet lukt om te kiezen of te beslissen wat er als eerste gemaakt moet worden. En dat is me behoorlijk goed gelukt deze keer.
Ik beloof jullie snel het resultaat te laten zien.

#

La semaine dernière je suis allée dans un magasin de tissu et j'en ai acheté plusieurs.
D'ailleurs, je remarque maintenant que le thème de ces tissus est tout à fait assorti au temps d'aujourd'hui c.a.d l'automne. Mais je ne parlerai plus de ça car ça on l'a déjà fait toute la journée.
Dans un tel magasin avec un choix énorme de tissus, tous plus beaux les uns que les autres, j'ai envie de tout acheter et plein d'idées me viennent en tête. Avec le risque de partir avec rien car je n'arrive pas à me décider. C'est pour ça, cette fois-ci je suis allée avec une idée bien précise et je m'en suis plutôt bien sortie. Je vous montrerai le résultat bientôt.



dimanche 24 août 2014

Chaises de cuisine/ Keukenstoelen 1

Gered van de schroothoop en een verassing.



Ik zoek al een hele tijd stoelen voor bij de keukentafel. En dan het liefste zoals ik al meerdere keren in woonmagazines ben tegen gekomen. D.w.z. een mix van ouderwetse, moderne, nieuwe en tweedehands stoelen en dan in één kleur; wit. Om het geheel toch rustig te houden.
Er staan er inmiddels al vier aan de keukentafel; twee oude houten stoeltjes die ik jaren geleden in een kringloopwinkel gekocht heb en die al meerdere kleuren gezien hebben, die inmiddels weer geschuurd zijn maar nog niet weer geverfd. En twee URBAN stoelen van Ikea in het wit.
Er is plaats voor acht stoelen aan onze keukentafel dus zoek ik er nog vier om de verzameling compleet te maken.

Net even voor de vakantie stond bij ons in het dorp het grof vuil aan de straat. Nu is dit meestal 'echt' grof vuil met alleen maar kapotte en oude dingen. Maar dit keer stonden er, tot mijn verbazing, een aantal leuke, stevige en hele stoelen tussen. Eerlijk toegegeven, nu moest ik wel even mijn gêne overwinnen om ze mee te nemen maar aan de andere kant ook zonde dat zoiets op de schroothoop eindigt......
En ook eerlijk toegegeven; ik ben helemaal blij met m'n vondst. Dus nu staan ze bij ons in de garage op een opknapbeurt te wachten. Eén van de drie heeft m'n vader meegenomen en die is ermee begonnen te schuren. Een hele klus want er zaten meerdere lagen verf op.
Maar nu zat er onder die lagen verf een mooie verrassing zoals je hieronder op de foto kunt zien............
Het was de bedoeling om de stoel helemaal wit te verven maar dat is in dit geval wel jammer, of niet.
Dus dat is nu even de vraag; over verven of niet? 

#
 
Sauvée des encombrants et une surprise.

Depuis quelque temps, je cherche des chaises pour mettre avec la table de cuisine.
De préférence un mélange de chaises; moderne, ancienne, brocante, nouvelle, comme j'ai déjà vu dans différents magazines de déco. Par contre elles auront tous la même couleur, probablement blanche pour garder une uniformité. J'ai déjà une collection de quatre chaises; 2 anciennes, achetées il y a des années dans un magasin Troc. Elles ont déjà vue toute une palette de couleurs. De nouveau poncées elles attendent une nouvelle couche de peinture. Et j'ai également deux chaises URBAN de chez IKEA.
Pour compléter cette collection il m'en manque encore quatre.

Juste avant avant les vacances il y avait les encombrants dans notre village.
Pour la plupart, ce sont des choses cassées et incomplètes mai cette fois ci j'ai trouvé, à ma grande surprise, 3 jolies chaises en bon état. Je dois admettre que j'étais un peu mal à l'aise de les prendre mais c'est quand même dommage que ça fini à la déchetterie....
Et j'admets également que je suis trop contente de ma trouvaille! Donc maintenant les chaises sont dans mon garage et attendent une couche de peinture.
Pour l'instant, mon père a pris une des trois et il a passé beaucoup de temps pour enlever les différentes couches de peinture. Mais ça fallait le coup car une belle surprise se trouvait en dessous la peinture..........
Plutôt dommage de passer une couche de peinture la dessus. A votre avis?


mardi 19 août 2014

Birthday Luca - DIY Geboortekaartje/ Faire part de naissance

Vandaag vieren wij de verjaardag van onze oudste.

11 jaar!
             
Nous fêtons aujourd'hui l'anniversaire de notre plus grand garçon.
11 ans!


Het geboortekaartje heb ik toen zelf gemaakt.

La faire part j'avais fait moi même.




dimanche 17 août 2014

Heel wat kilometers op de teller......... - Quelques kilomètres sur le compteur........

......van onze fiets.
........ de notre vélo.


Waaronder deze fietstocht van 30 kilometer door het Dal van Ruiten A (provincie Groningen). Een fietstocht met alles d'rop en d'raan dat wil zeggen met picknick in het bos, koffie met arretjescake in Gasterij natuurlijk Smeerling, een boerenijsje in de theetuin van d'Padstal bij Vlagtwedde.....

Schitterende omgeving, heerlijk en 'veilig' fietsen met kinderen over fietspaden, door het bos en weilanden.

#

Dont ce tour à vélo de 30 kilomètres à travers 'het Dal van Ruiten A' (province de Groningue aux Pays-Bas). Bien sûr le tour a été agrémenté d'un picknick dans le forêt, une pause café avec délicieux 'arretjescake' (gâteau du coin) dans 'Gasterij natuurlijk Smeerling' et une glace fermier au jardin de thé 'd'Padstal' à Vlagtwedde.....

Très belle région et une jolie promenade en vélo. En sécurité avec des enfants car sur des pistes cyclables qui se trouvent vraiment partout là bas. Les Pays-Bas n'est pas le pays du vélo pour rien!






 Gasterij Smeerling



d'Padstal Vlagtwedde

lundi 11 août 2014

Een smoothie recept (omdat die zo lekker was) en m'n kennismaking met Picasa. Une recette Smoothie (car c'était trop bon) et ma rencontre avec Picasa


(fotocollage gemaakt met Picasa - collage photo fait avec Picasa)

Vorige week zijn we bij een supermarkt Delhaize in België geweest. Sowieso een fijne supermarkt, niet echt goedkoop, maar alles ziet er daar altijd zo lekker uit.
Ik ga er zo af en toe ook naar toe omdat ik daar behoorlijk veel nederlandse producten vind. Bijvoorbeeld die lekkere nederlandse bitterballen en loempia's met de M van M...
Maar dat even terzijde want het ging erom dat we daar bij de kassa receptfiches kregen
waaronder die van een aarbeien smoothie met prik. Nu heb ik het recept aangepast want er waren geen aarbeien meer dus die hebben we vervangen door 'diepvries' frambozen.

Hierbij het recept:
Frambozen smoothie met prik
Voor 6 glazen (1 liter)
Voorbereiding: 10 minuten

Ingrediënten:
400g frambozen (in dit geval diepgevroren)
3 limoenen
4 eetlepels suiker (i.p.v. 2 want frambozen zijn minder zoet)
50 cl citroenlimonade
paar mint blaadjes
ijsklontjes

Voorbereiding:
1. fruit wassen (indien nodig), in stukjes snijden en in een kan doen
2. suiker en het sap van de limoenen (ongeveer 10 cl) aan het fruit toevoegen
dit mixen (met staafmixer) totdat je een gladde 'coulis' krijgt.
3. glazen half vullen met het gemixte fruit, ijsblokjes toevoegen en aanvullen met
limonade. Décoreren met de mint blaadjes.
4. Koel drinken

Het perfecte drankje voor een warme zomerse namiddag 
(die we er in dit geval even bij moesten denken want het weer was gisteren vooral herfstachtig).
Erg lekker!
Er zaten alleen een paar kids aan tafel te sputteren omdat er pitjes 
in zaten.........aaarrrrggghhh ......dus ik heb het nog moeten zeeven.
Niet te geloven. Gaat dat nu alleen bij ons zo, denk ik dan?

#

La semaine dernière nous avons été chez un supermarché Delhaize en Belgique. J'aime bien y aller, pas bon marché mais tout à l'air bon là-bas. J'y vais également des temps en temps car on y retrouve pas mal de produits néerlandais.
Mais ceci n'est pas le sujet, en fait c'est pour dire qu'on a reçu des fiches recettes dont une pour une smoothie pétillant à la fraise. On a dû adapter la recette car il n'y avait plus de fraise donc on a utilisé des framboises surgelées.
Trouve ci dessous la recette:

Smoothie pétillant à la framboise
Pour 6 verres (1 litre)
Préparation: 10 minutes

Ingrédients:
400g de framboises (nous avons utilisés de surgelées)
3 citrons verts
4 c.a.s de sucre semoule (au lieu de 2 selon la recette)
50 cl de limonade pétillante au citron
quelques feuilles de menthe
glaçons

Préparation:
1. Lavez les fruits (si besoin), coupez-les en morceaux et versez-les dans un pichet.
2. Ajoutez le sucre et le jus des citrons verts (+/- 10 cl) sur les framboises et mixez.
3. Remplissez les verres à moitié de coulis, ajoutez des glaçons et complétez avec le limonade.Décorer avec les feuilles de menthe.
4. Dégustez bien frais!

La boisson idéale lors d'un après-midi d'été chaud et ensoleillé
(ce qui n'était pas le cas hier, on se croirait plutôt en automne).
J'ai trouvé ça trop bon!
J'avais juste quelques enfants à table en train de pétiller parce que il y avait 
soit disant des petits bouts/ graines. J'en ai pas trouvé mais j'étais obligée de passer leur
smoothie dans la passoire....aaarrrrgghhh. Incroyable, je me demande si cela se passe
que chez nous?

vendredi 8 août 2014

8 ans Lynn 8 jaar






Gisteren is Lynn 8 jaar geworden.
Onze kleine meid wordt nu echt groot.
Een lieve meid, ééntje met karakter (en daar helemaal niks mis mee) 
en een eigen wil.
Maar daarentegen ook heel erg zorgzaam voor de mensen
om haar heen.
Nog van harte gefeliciteerd
onze grote kleine meid!

#

Lynn a eu 8 ans hier!
Notre petite fille devient vraiment grande.
Une fille avec du caractère et qui sait ce qu'elle veut (ou pas).
Mais aussi très attentive aux gens qui l'entourent.
Encore un bon anniversaire pour 
notre adorable grande petite
fille!


Washi tape
Zo leuk; een slingertje is zo gemaakt.
Un façon super simple et sympa de faire une guirlande


 Aardbeien op de taart en aardbeien op het horloge 
die ze kreeg vandaag.
Des fraises sur le gâteau et sur la montre
qu'elle a eu en cadeau.




Eerlijk toegegeven; ben erg trots op m'n zelf gemaakte slagroomtaart.
Recept komt van smulweb.nl.
En de versiering is eigen creatie.

Je dois admettre qui je suis très fière mon gâteau
que j'ai fait hier après-midi.
La recette vient de smulweb.nl
et la décoration c'est ma propre création.


mercredi 6 août 2014

DIY emballage cadeau - kadopapier

Kadootjes inpakken
en huis versieren 
want morgen is er hier
iemand jarig.
Hiep hiep hoera!

#

Emballage des cadeaux
et décoration de la maison
car demain nous fêtons
une anniversaire ici!


 





mardi 5 août 2014

DIY - Theedoeken van oud tafelkleed - Torchons fait avec vieille nappe


 We zijn dan wel weer thuis maar de vakantie gaat 
gewoon nog even door.
Lekker wat aanlummelen en vooral niet teveel moeten.
Geen geren van hot naar her, heerlijk toch.
Toppunt van vakantiegevoel is dat je je iedere keer afvraagt 
watvoor dag we toch ook al weer zijn.

Ik heb afgelopen weekend een paar theedoeken gemaakt van 
een oud tafelkleed.
Twee heb ik gedecoreert met een textielverf-pen.
En de derde bestempeld met een doormidden gesneden
citroen.
Deze laatste vind ik zelf het mooiste.
Geeft een leuk effect zo.


Depuis notre retour, nos vacances continuent à la maison.
Pas d'impératives et juste faire ce qu'on a envie de faire!
Tellement cool et bien qu'on se demande par moment quel jour 
on est déjà.

Le weekend dernier j'ai fait des torchons avec une ancienne nappe.
J'ai décoré 2 torchons avec des stylos peinture textile
et la troisième j'ai tamponné avec une citron coupé en 2.
C'est celle que je préfère!

 


Handig om de theedoek mee op te hangen:
lintje tussen de zoom genaaid.
#
Pratique pour l'accrocher: un ruban cousu dans l'ourlet.





dimanche 3 août 2014

Brocante Bléharies et notre rencontre avec Blanche Neige - Rommelmarkt van Bléharies en onze ontmoeting met Sneeuwwitje!


Vanmorgen zijn we naar de Brocante van 
Bléharies (België) geweest.

#
 
Ce matin on a été à la Brocante de Bléharies (Belgique)



 



Onderweg kwamen we sneeuwwitje en de zeven dwergen tegen.

#
 
Sur la route nous avons croisé Blanche Neige et ses 7 nains.


 


Erg blij met m'n vondst van vanmorgen!

#

Trop contente avec ma trouvaille de ce matin!

vendredi 1 août 2014

Etagère avec des roses - Wandrek met rozen

Cadeau surprise!

Gekregen van een lieve vriendin die druk aan
het dozen inpakken is
om hun droom achterna te gaan
naar Normandië!
Ik wens hun veel geluk en succes daar!

#

Une copine géniale m'a donné cette étagère.
Elle est en train de faire ses cartons pour suivre sa rêve
qui l'amènera en Normandie.
Je leur souhaite beaucoup de bonheur et de succès là bas!