dimanche 28 septembre 2014

Bonjour l'Automne

(français ci dessous) 
 
Ook een fijne zondag gehad? Wij hier wel. We hebben buiten van het prachtige weer genoten. 's middags een heerlijke boswandeling gemaakt op zoek naar herfstschatten. Daar zijn ze hier meestal wel voor te vinden. Allemaal een tas mee en zoeken maar. Nu is het nog een beetje vroeg denk ik want de bomen hangen nog vol met blaadjes en er ligt dus nog niet veel op de grond. Maar toch genoeg gevonden om een mooi herfstschilderij van te maken. We gaan binnenkort zeker nog eens terug, banjeren met de laarzen door het gevallen blad.......

#

 J'espère que votre dimanche a été aussi agréable que le notre. Nous avons profité de cette belle journée ensoleillée. L'après-midi nous avons fait une promenade dans le forêt à la recherche de trésors d'automne. Ils aiment bien ici; partir avec un sac en forêt et le remplir petit à petit avec des jolies choses. Nous étions un peu tôt car pour l'instant la plupart des feuilles sont encore sur les arbres mais ils ont trouvé assez pour faire un tableau d'automne.
Nous y retournerons rapidement pour marcher avec nos bottes dans les gros tas de feuilles....................

Herfstschilderij van Toine/ Le tableau de Toine

Herfstschilderij van Lynn/ Le tableau de Lynn

samedi 27 septembre 2014

Brownie met walnoten uit eigen tuin - Brownie avec noix du jardin

(français ci-dessous)

Dit recept vond ik in het tijdschrift 'Noorderland' van zomer 2013.
Brownie met walnoten. Hoe lekker is dat? Super lekker dus.
De walnoten komen uit onze eigen tuin. Zoals je hierkunt lezen.
noix-de-notre-jardin-walnoten-uit-eigen tuin 
Ik had er hulp bij om de noten te kraken en ook om de gardes en kom af te likken........

#

J'ai trouvé cette recette dans un magazine néerlandais
Brownies avec des noix. Trop bon!
Les noix viennent de notre jardin.
Comme tu peux voir ici.
noix-de-notre-jardin-walnoten-uit-eigen tuin 
En plus j'avais de l'aide, il en avais qui cassait les noix
et il en avait pour goûter. Presque meilleur que le résultat final.....






mercredi 24 septembre 2014

It's some kind of a weekend..........

DIY Kussenhoes met oud t-shirt
Coussin avec ancien t-shirt
(français ci-dessous)

Op woensdag ben ik vrij dus op dinsdag heb ik al een soort van vrijdag gevoel met een mini weekend voor de deur. Heerlijk toch!
Er moet genoeg gebeuren op woensdag en op woensdagmiddag wordt er heel wat gebracht en gehaald; sport, verjaardagsfeestjes, spelen met vriendjes en vriendinnetjes......
Maar sinds kort (2e schooljaar) gaan ze hier (in Frankrijk) op woensdagmorgen weer naar school en hou ik 's morgens zelfs nog een beetje tijd voor mezelf over.
Ik ben deze week maar weer eens met een klein naaiprojectje begonnen.
Mijn jongste is gek op tijgers (op het moment) en ik had hier nog een oud t-shirt liggen met print van een tijger. Leuk om dit nog te gebruiken. Ik heb de print uitgeknipt en op een kussensloop gestikt.
GGGGRRRRRR net echt hè!

#

Le mercredi je ne travaille pas et le mardi j'ai toujours une sorte d'impression d'être en mini-weekend. C'est très agréable.
Malgré le fait qu'il y a beaucoup de choses à faire le mercredi (devoirs, conduite pour le sport, les anniversaires etc....)
j'arrive à me libérer un peu de temps depuis qu'ils vont à l'école le mercredi matin.
Cette fois ci j'ai fait un peu de couture.
Mon plus jeune adore les tigres pour le moment et j'avais encore un
vieux t-shirt avec un image de tigre que j'ai découpé.
Ensuite je l'ai cousu sur un coussin.

GGGGRRRRRR on dirait un vrai n'est ce pas!
 

  




samedi 20 septembre 2014

Noix de notre jardin - Walnoten uit eigen tuin

(français ci dessous)
Jeetje wat een week. We hebben het druk gehad en er waren een aantal dagen bij waarvan je je afvraagt of je die dag niet beter in je bed was blijven liggen. Maar die gaan gelukkig ook weer voorbij. We zitten nog niet helemaal in ons 'terug naar school en werk ritme' maar dat komt allemaal wel.
In ieder geval heerlijk om na zo'n week wat in onze tuin te relaxen met dit prachtige weer.
Bloemetjes, voor op tafel geplukt en we hebben weer opnieuw frambozen. Ook de walnoten zijn rijp. De boom hangt vol, het zijn er veel dit jaar.
Zijn heerlijk om zo te eten maar als iemand een lekker recept heeft ben ik daarin geïnteresseerd.......

#

Quelle semaine ... c'était la course et il y avait quelques jours ou on se demandait si on aurait pas mieux fait de rester coucher. Mais heureusement des journées ainsi passent aussi. Nous avons pas encore tout à fait retrouvé notre "ritme de retour à l'école et reprise de travail". Mais ça viendra.
Ça fait du bien, en tout cas, de passer un moment dans notre jardin après une telle semaine. En plus il faisait très beau.
Cueillette de fleurs pour la vase sur la table de cuisine, il y a à nouveau des framboises. 
Les noix commencent à tomber, il en aura plein cette année.
Délicieux à manger comme ça mais si quel qu'un a une bonne recette je suis preneuse..........




mercredi 17 septembre 2014

1, 2, 3, tu est une princesse


DIY vogelbekje (zo noem je die toch) vouwen
(en français ci dessous)


Hier op het schoolplein is blijkbaar het vogelbekje weer terug;
na een lange knikkerperiode en ook de "loom"elastiekjes natuurlijk niet te vergeten.
Grappig dat zo iets al zo lang (ik deed het zelf ook op het schoolplein)iedere keer weer terug komt.

Mammmm, noem eens een cijfer....... en welke kleur kies je dan.
Hahahaha; je bent een oma of de laatste keer was het 'een conservenblikje'???? (ze vonden het zelf erg grappig in ieder geval).
We zijn hier vanmiddag zelf ook maar aan het vouwen geslagen.

#

DIY COCOTTE EN PAPIER

La cocotte en papier est de retour à la récré!
Après la période des billes et les "loom" bracelets, les enfants
reviennent en ce moment, tous les jours de l'école avec des cocottes en papier. Marrant que certaines choses reviennent à chaque fois
et ça depuis longtemps car des cocottes en papier j'en ai fais beaucoup pendant mes années en primaire.

Maman, quelle chiffre........ et quelle couleur.
Hahahahaha, tu est une mamie ou la dernière fois j'étais une "boîte de conserve"?????? (eux, ils trouvaient ça très marrant).
Du coup nous avons fait également des cocottes en papier à la maison cet après-midi.



Ook leuk om er in te zetten;
-spring als een kikker
- draai 3 keer als een tol
- doe een vis na
- doe eens een bal na
...................................

Également sympa à noter;
- Saute comme une grenouille
- Tourne 3 fois comme une toupie
- Tu dois imiter le poisson
- Tu est un ballon; saute 3 fois pour rebondir
..........................


Lief hè; dit mini vogelbekje?
Mignonne n'est ce pas, cette mini cocotte?




dimanche 14 septembre 2014

M'n vondsten - Braderie de Lille - Mes trouvailles

Erg blij ben ik met deze oude flessenmand en voorraadblikken.
Heel toepasselijk; met franse en nederlandse tekst!

Je suis très contente avec cet ancien panier à bouteilles et ces anciens pots de rangement avec inscription en français et en néerlandais.


vendredi 12 septembre 2014

Listen to the radio

's morgens en 's avonds zit ik zo'n drie kwartier in de auto naar en van m'n werk.
Jammer genoeg te ver weg om op de fiets te stappen want dat zou ik heerlijk vinden. Helemaal als ik de foto's van vandaag op de blog van Stephanie zie. Hierbij de link; Coosje/bike-ride
Maar daar tegenover kan ik wel weer radio luisteren in m'n auto.
En dat vind ik ook erg fijn, vooral 's morgens.  Nederlandse radio ontvang ik hier niet maar wel Belgisch - Vlaamse radio. Op het moment luister ik naar de top 2000 op Joe FM. Leuk, een mix van rock, pop, nederlandstalig, oud en nieuw.
Op nummer 1000 en nog iets, weet het niet meer precies, staat dit nummer.
"Alegria" van Cirque du Soleil
De 'Soleil' scheen al vanmorgen en met de volumeknop op 10 ben ik de dag goed begonnen vandaag en daarmee ook alvast het weekend.
Een heel fijn en zonnig weekend allemaal!

 

Le matin et le soir, j'ai à peu près trois quart heure de route pour aller au travail et rentrer à la maison.
Malheureusement trop loin pour aller en vélo car j'aimerais vraiment bien. Surtout quand je vois les photos de Stephanie sur son blog aujourd'hui. Ci-joint le lien; Coosje/bike-ride
Par contre dans ma voiture je peux écouter la radio. Et c'est très agréable aussi, surtout pour démarrer la journée.
Je ne reçois pas la radio néerlandaise ici mais je peux écouter les chaînes Belges-Flamandes. En ce moment j'écoute le top 2000 sur Joe FM. Super, un mélange de rock, pop, néerlandais, ancien et nouveau.
Au numéro mille et quelque chose, je ne sais plus exactement, se trouve cette chanson. "Alegria" de Cirque du Soleil
Le 'Soleil' brillait déjà ce matin et avec le volume sur dix j'ai bien démarré la journée et avec ça le weekend.
Bon weekend ensoleillé à vous tous!


mercredi 10 septembre 2014

DIY armbandjes - Bracelets

Vandaag maakte ik deze armbandjes tussen de bedrijven door.
 #
Aujourd'hui j'ai fait ces bracelets.

Vrij snel te maken met restjes stof, wat kralen en een touwtje......
#
      Plutôt simple et rapide à faire avec quelques morceaux de tissus, quelques perles, de la ficelle.....







mardi 9 septembre 2014

Braderie de Lille

Het was weer erg leuk, ons bezoek aan de brocante markt in Lille afgelopen zondag.

En het wordt eigenlijk alleen maar leuker doordat we nu al vaker zijn geweest en beter weten waar we naar toe moeten of willen.
Want het is wel erg groot en erg druk(zo'n 2 miljoen bezoekers).
Maar we gaan op zondagmorgen vroeg heen, als het nog lekker rustig is, en zo tegen tweeën weer naar huis als de straten vol stromen.

#

Une fois de plus, nous avons visité le Braderie de Lille, dimanche dernier. Et une fois de plus c'était très sympa!
Ça doit être la cinquième année qu'on y va et à chaque fois c'est même mieux car on commence de mieux en mieux à se repérer.
Car c'est vraiment très grand et il y a vraiment beaucoup de monde
(2 millions de visiteurs).
Mais on y va le dimanche matin tôt quand c'est encore calme et on part vers 14h quand la foule arrive.....




"Over de prijzen valt te onderhandelen als dit maar vriendelijk en met een glimlach gevraagd wordt"

 


Hou je van snuffelen tussen brocante, curiosa, antiek, rommel en de gezelligheid die hierbij hoort dan ben je hier wel op het goede adres. In totaal zo'n 100 kilometer markt!

#

C'est l'endroit ou aller quand tu aime brocante, curiosa, antiquités chiner et l'ambiance qui va avec.
En totale tu trouveras 100 kilomètres de marché.





Ook mogen de mosselen en de patat niet ontbreken.

#
Incontournables sont également les traditionnelles moules frites.












Om de dag met een glimlach te beginnen - pour commencer la journée avec le sourire


........het verhaal van een meisje dat op zoek is naar haar prins en dan het liefste met een wit paard.
(Ik hoop voor het meisje in kwestie dat dit sprookje ook een gelukkig einde heeft)
#

....... l'histoire d'une fille qui cherche son prince charmant et de préférence avec un cheval blanc.
(J'espère pour cette fille que sa conte de fées aura une fin heureuse!)





























Afgelopen zondag was ik met een vriendin op de Brocantemarkt van Lille.
Daar kwamen we dit affiche tegen, ergens op een etalageruit geplakt. Hier moesten we erg om lachen.
Er komen deze week nog meer foto's maar deze wilde alvast even met jullie delen. Een fijne dag nog!

#

Dimanche dernier j'étais à la Brocante de Lille avec une copine ou on a vu cette affiche. Elle était collée sur une fenêtre d'étalage. Ça nous a fait rire. Je vous montrerai d'autres photos cette semaine mais celle-ci je voulais déjà partager avec vous. Bonne journée!

samedi 6 septembre 2014

Kinderfeestje Lynn - Fête d'anniversaire Lynn

Lynn is altijd in de zomervakantie jarig en we doen daarom haar verjaardagsfeestje met vriendjes en vriendinnetjes meestal in september.
In deze eerste schoolweek werden dus de uitnodigingen uitgedeeld en er werd getrakteerd en de week werd afgesloten met een feest!

#

Lynn est née le 7 août donc pendant les vacances d'été. C'est pour ça qu'on décale sa fête d'anniversaire avec copins et copines au mois de septembre.
 Donc cette semaine les invitations ont été distribués, des bonbons ont été donnés dans la classe et pour finir la semaine, on a fait la fête à la maison aujourd'hui.

 


Er werd naar een schat gezocht in de tuin.
(Ik heb 20 kaarten, waarvan een aantal met letters, in tuin verstopt. Met deze letters moeten ze een woord maken en dit woord geeft aan waar de schat verstopt is).


#

Nous avons fait une chasse au trésor.
(j'ai caché 20 cartes, dont certaines avec des lettres, dans le jardin. Avec ces lettres il fallait trouver un mot et ce mot indique ou le trésor est caché).


 

Ook werden er koekjes gebakken die iedereen daarna mee naar huis mocht nemen.
(idee en inspiratie vond ik op de blog bij Marloes thuis; hieronder heb ik de link geplakt)
http://bymarloesthuis.blogspot.fr/2014/07/er-is-er-eendje-jarig-hoera-hoera.html

#
Nous avons également fait des biscuits et chacun pouvait les ramener à sa maison.
(idée et inspiration sur le blog 'bij Marloes thuis'; ci-joint le lien
http://bymarloesthuis.blogspot.fr/2014/07/er-is-er-eendje-jarig-hoera-hoera.html 



Ik vind het altijd erg leuk als ze komen maar ben daarna ook opgelucht als ze tevreden weer naar huis gaan.
 
#

Je suis toujours contente quand tout le monde arrive mais également soulagé quand ils repartent, satisfaits et contents de leur après-midi, chez eux.

lundi 1 septembre 2014

Goodbye august, Hello september

Het weekend was fijn en gezellig!
Druk met de voorbereidingen voor het nieuwe schooljaar maar toch ook nog kunnen genieten van dit laatste weekend van de vakantie. Het is ons zelfs nog gelukt (tussen de buien door) om een lange avond met familie en vrienden door te brengen op het terras (met terraskachel aan, dat wel). 
Zondagmiddag zijn we naar Mosaïc, de culturentuin in Houplin Ancoisne (ten zuiden van Lille) geweest. Groot park met meerdere tuinen met verschillende thema's, kunst, dieren en speelactiviteiten. 
(hierbij de website als je meer foto's en info wil; http://www.enlm.fr/home/mosaic/les-jardins.html)

#

Le weekend était bien et agréable.
Occupée avec les préparations pour la rentrée mais nous avons également pu profiter de ce dernier weekend des vacances. Nous avons même passé une longue soirée sur le terras avec des amis (avec le chauffage de terras allumé bien sûr). Dimanche après-midi nous avons visité le jardin des cultures à Houplin Ancoisne, au sud de Lille. Un grand parc avec 10 jardins contemporains en mêlant œuvres d'art, animaux et jeux. Pour plus d'info et photos je vous mets le lien de leur site internet.
http://www.enlm.fr/home/mosaic/les-jardins.html