jeudi 30 octobre 2014

At my kitchentable - rénovation meubles

Une des trois chaises récupérée
a été rénovée et a trouvé sa place a ma table de cuisine.

Eén van de drie stoelen die ik laatst bij het grof vuil vond  
(hierbij de link  chaises-de-cuisine-keukenstoelen )
is af en heeft een plekje aan mijn keukentafel gevonden.

L






mercredi 29 octobre 2014

Confiture de fraise - aardbeienjam



Mmmmmmm zelfgemaakte aardbeienjam.

Het is hier herfstvakantie en we maakten aardbeienjam, met de laatste aardbeien van het seizoen (gehaalt bij de aardbeienboer hier aan het einde van de straat).
Met de geur van de jam en de zon buiten proberen we het zomergevoel nog even vast te houden........
Toegegeven de herfst heeft ook z'n mooie kanten maar ik ben toch echt een lente en zomermens.
Zo simpel om zelf te maken en oooo zoooo lekker.
Je hebt hier alleen maar fruit en geleisuiker voor nodig.
Ik gebruikte 1 kilo aardbeien en 1 kilo geleisuiker.
Je doet de aardbeien en de suiker in een grote pan en je laat dit enkele minuten opkoken (wel regelmatig roeren). (Om tussendoor de dikte van de jam te testen, laat je een beetje jam op een klein bordje afkoelen.)
Daarna doe je de hete jam in een luchtdicht afsluitbaar, en vooral schoon potje (potje en dop 5 min. in een pan met water koken). Ik zet daarna het potje op de kop, dan gaat alle lucht eruit en heb je de jam als het ware gesteriliseerd.

Als je er dan nog een mooi, eigengemaakt label op plakt is dit ook erg leuk als cadeautje!

#

Mmmmmmm de la confiture de fraises fait maison.
Ici c'est les vacances d'automne et nous avons fait de la confiture de fraises. Les dernières du saison que nous avons été chercher à la ferme au bout de la rue. Avec l'odeur de la confiture et le soleil dehors nous essayons de garder encore un peu l'ambiance de l'été.....

Très facile à faire soi même et tellement bon.........
Simplement besoin de fruit et du sucre spécial confiture.
Pour 6 pots de confiture, j'ai mis 1 kg de fraises et 1 kg de sucre.
Mettre le tout dans une casserole et porter à ébullition, remuez sans arrêt pendant plusieurs minutes. (pour tester si la confiture est bien prise, versez un peu de confiture dans une soucoupe et laisser refroidir).
Ensuite, mettez en pots stérilisés au préalable. (pour stériliser les pots: plongez les pots et couvercles dans l'eau bouillante pendant 5 minutes). Fermez et retournez-les.

Un pot de confiture fait maison avec une jolie étiquette est également très sympa à offrir. 













lundi 27 octobre 2014

Weekend Normandie

De retour chez nous d'un super weekend chez des amis en Normandie.
Avec du beau temps, encore, on s'en lasse pas.
Retrouvailles entre amis, du bon temps, du vélo pour certains et une longue balade à pied pour les autres.
Pour notre part une première visite de cette belle région, très jolie et pittoresque. Nous y retournerons sans faute. De plus on s'est promis qu'on attendrait plus de nouveau 9 ans pour se revoir......
Nous avons pu loger dans leur joli gîte que je vous conseille fortement. Trouve ci-joint le lien:
Gîte du Puits Jaune 
C'est une petite maison, style normande, récemment rénovée qui se trouve dans leur jardin et dans un cadre magnifique. Idéal pour un weekend reposant.

 #

Weer terug van een heerlijk weekend in Normandië.
En ook dit weekend was het prachtig weer. We krijgen er niet genoeg van.
We waren bij vrienden die we al lang niet meer hadden gezien. Het was erg gezellig en we zijn zo ongeveer weer bijgepraat. We hebben elkaar dit keer beloofd dat we niet opnieuw 9 jaar zouden wachten om elkaar weer te zien.
Dit was voor ons een eerste kennismaking met deze prachtige omgeving, ideaal om de wandelen en te fietsen. Alhoewel om te fietsen moet je wel een beetje sportief aangelegd zijn want het is daar zeer heuvelachtig.
We hebben daar overnacht in hun mooie, net gerenoveerde gîte in normandische stijl. Super en hierbij wil ik jullie deze dan ook zeker aanraden. Ideaal voor een lang weekendje weg (Rouen ligt zo'n 500 km van Utrecht). Hierbij de link:
Gîte du Puits Jaune


vendredi 24 octobre 2014

Ride on my bike

Afgelopen woensdag, de eerste herfststorm van dit jaar was voorbij getrokken, zijn wij wezen fietsen. We doen het niet vaak genoeg, nu zijn de fietsvoorzieningen hier ook niet zo uitgebreid als in Nederland d.w.z. weinig tot geen fietspaden. Dus alleen met drie kinderen op stap is wel opletten geblazen. Maar ze worden groter dus het gaat nu allemaal al een beetje gemakkelijker.
We hadden zon, af en toe een drup regen, we zagen een regenboog, de heenweg moesten we flink tegen de wind in maar daarentegen vlogen we op de terugweg met de wind mee naar huis.

#

Mercredi dernier, la première tempête de l'automne était passée, nous avons fait du vélo. Nous avons eu du soleil, un peu de pluie, nous avons vu une arc en ciel. L'aller nous avons pédalé vent de face mais du coup le retour c'était la meilleure partie car nous l'avions dans le dos.









mercredi 22 octobre 2014

Nice Post - Thanks to sender!























Zo fijn om mooie post te ontvangen. Dank aan de afzenders!

Tellement sympa de recevoir de tel courrier. Merci aux expéditeurs!

mardi 21 octobre 2014

Give Away Coos-je/ DIY houten magneten/ DIY magnets en bois

(français ci-dessous)

Ik deed mee aan een Give Away op het blog Coos-je van Stefanie en won weliswaar een set fotomagneten.
Hierbij de link
coosje fotomagneten
Ik was zeer verrast en blij met deze verrassing. Ergens in augustus deed ik mijn bestelling op de site van webprint.nl, ik moest een adres in Nederland invoeren en zodoende belanden de magneten een week later bij m'n ouders in de brievenbus.
Afgelopen weekend waren ze hier op bezoek en konden ze de magneten meenemen. In het echt zijn ze nog mooier als toen ik ze maakte op het computerscherm.
Ik gebruikte foto's van ons verjaardagsfeest van deze zomer. Mooie herinneringen aan een prachtige dag! Het leukste zou zijn om ze op de koelkast te 'plakken' maar dat zal niet gaan want deze is ingebouwd. Dus moest ik iets anders verzinnen.
Nu stond ik afgelopen weekend op een boeken, speelgoed en kledingbeurs die bij ons in de sporthal werd gehouden. De perfecte gelegenheid om een grote opruiming te houden en de overvolle kasten te legen en weer wat ruimt te creëren. De verkopen gingen goed en de auto was op de terugweg minder aangeladen als op de heenweg dus dat was een goed teken.
Zelf heb ik alleen een aantal boeken gekocht, een geheel overbodige en pratende Elmo (die kon ik voor een paar euro niet laten staan)en dit magneetbord. Kwam die even goed van pas!
De zwarte plastieken magneten vond ik niets en zodoende kwam ik op het volgende idee. 'Plakjes' hout gezaagt, deze op de magneetjes geplakt, geschuurd en bestempeld. Veel beter toch zo.


#

J'ai participé à un Give Away sur le blog Coos-je de Stefanie et j'ai eu la chance de gagner un set de magnets photos. coosje fotomagneten 
En août, j'ai fait ma commande sur le site de webprint.nl et j'ai du donner une adresse aux Pays-Bas. Une semaine après ma commande, l'enveloppe est tombée dans la boîte aux lettres de mes parents.
Mes parents sont venus nous rendre visite le weekend derniet et m'ont apporté les magnets, encore plus belles en vrai que sur l'écran quand j'ai passé la commande. J'ai utilisé des photos de notre fête d'anniversaire qui a eu lieu l'été dernier. Des beaux souvenirs d'un belle journée!
Normalement à coller sur le frigo mais il est intégré dans notre cuisine donc pas possible.
Fallait trouver une autre idée.
Samedi dernier, j'ai participé à une bourse aux vêtements et jouets, l'occasion de vider les placards, de ranger et de faire de la place. J'ai plutôt bien vendu, la voiture était moins chargée sur le retour qu'à l'aller. Un bon signe.
J'ai juste acheté quelques livres, une pluche Nemo (je n'ai pas pu laisser là bas) et ce tableau magnétique. Ça tombait vraiment bien.
Seulement les magnets noir ne me plaisaient pas.
Mais la solution était vite trouvée.
Quelques rondelles de bois que j'ai collé sur les magnets et que j'ai tamponné. Beaucoup mieux comme ça n'est ce pas?












jeudi 16 octobre 2014

DIY étoile d'araignée - spinneweb - spider's web

Ik ben niet bang voor een spinnetje of het moet echt een joekel zijn. Ik vind het woord ook niet eng klinken trouwens. Araignée, oftewel spin het het frans klinkt al meteen een stuk enger. Bij het horen van araignée, denk je al meteen; wat komt er nu op me af en zou je het spontaan op het lopen zetten.
We hebben , ik denk meer als andere jaren, ontzettend veel spinnen in de tuin en dus spinnewebben. Blijf af en toe in één hangen, in het schuurtje, in het kippenhok. Absoluut niet prettig trouwens.
Wij maakten onze eigen spinnewebben. Wij, zijn mijn dochter en ik.
Wij doen dit bijna ieder jaar met garen, dit keer gebruikten we reepjes stof. De jongens hielden het al snel voor het gezien en hadden stoerdere dingen te doen; zoals spinnen vangen bijvoorbeeld.

#

Avec ma fille nous avons fait des toiles d'araignée. D'habitude nous utilisons de la laine. Cette fois ci nous l'avons fait avec du tissus coupé en lamelles.
Les garçons n'étaient pas très motivés et avaient des choses plus cool à faire; comme attraper des vraies araignées.....





mardi 14 octobre 2014

Upcycle Challenge Ogenzalf

(français ci-dessous)
 
Ageeth plaatste in september een oproep om mee te doen aan haar upcycle challenge.
upcycle-challenge



Ze had 5 oude vintage kaarten en daagde 4 mensen uit om samen met haar deze kaarten 'up te cyclen'.
Ik ben altijd wel in voor een uitdaging en na wat knip en plakwerk is dit het resultaat; 
tadaaa, ik maakte van één kaart vier cadeau labels.




J'ai participé à une upcycle challenge d'Ageeth
upcycle-challenge
 
Elle lançait un défi à 5 personnes "d'upcycler" cette carte vintage.
J'en ai fait 4 labels-cadeau.











dimanche 12 octobre 2014

Keep calm and make a list

(français ci dessous)

Keep calm and make a list

Een uitspraak waar ik me wel in kan vinden.
Ik krabbel regelmatig lijstjes, op een rondslingerend papiertje, in een hoekje van de agenda, op een lege envelop ...........
Het helpt, ook al moet en wil ik nog zo veel doen, 
door het op te schrijven word ik rustiger en voelt het bijna of het voor een deel al gedaan is..........

En het wordt alleen maar leuker als je het opschrijft in een mooi schrift of notitieboekje.

#

Cette expression me correspond.
Je suis toujours en train de faire des listes; sur un bout de papier, dans un coin de mon agenda, une enveloppe vide........
Même si je dois et veux encore faire beaucoup de choses, rien que de noter, cela me 'calme' et j'ai le sentiment que c'est déjà moitié fait.

J'ai acheté un carnet et cahier de 'la Marelle' (trop sympa).
Cette fois-ci ce n'est pas pour moi mais pour une copine.

De sterren heb ik uit een oud boekje geknipt.
Het bord komt van een rommelmarkt.
Het bestek had m'n vader al op kamers, en heb ik gekregen. Ik vond dezelfde messen, vorken en lepels in de kringloop en ik heb dus zo een complete set bij elkaar gespaard. 

#

J'ai découpé les étoiles dans un vieux livre.
L'assiette vient d'un brocante comme le couteau et la fourchette.






vendredi 10 octobre 2014

Kringloopgeluk à la française

(français ci-dessous) 

Terwijl Ingrid haar boekenfeestje aan het voorbereiden is, zoals je hieronder kan zien (wat zal het daar gezellig worden!); 

bookparty-preparationsand-dress-in-paper

had ik deze week mijn eigen kleine boekenfeestje dankzij Ageeth;


http://ogenzalf.blogspot.fr/2014/10/kringloopgeluk-recycle-happiness.html

Ingthings is de eerste blog die ik las (en nog steeds lees) en hierdoor was ik erg nieuwsgierig geworden naar haar boek "Kringloopgeluk" en haar tweede boek waarvan dit weekend het boekenfeestje is.

Ik had er in Nederland al eens naar gezocht, maar tevergeefs.

Totdat ik deze week zoiets leuks en bijzonders meemaakte.....
Ageeth had het boek "Kringloopgeluk" in haar boekenkast staan en inmiddels gelezen.
Heel toevallig was haar zoon afgelopen week met school in Lille die het boek wel voor mij mee kon nemen zodat ik het boek op mijn beurt zou kunnen lezen.... Wat een lief aanbod!

Dus zo ging ik samen met dochter en zoon, in de auto, richting een jeugdherberg in Lille. Met de GPS in één keer gevonden (wat toch een super uitvinding). Er was nog parkeerruimte, net voor de deur en
er stond al een bus met Nederlands kentekenplaat.
Bij de receptie van de jeugdherberg vond de overdracht van de tas met boek plaats....... De boek zat in het stoffen "Kringloopgeluk"-tasje en dit zat weer in een plastic tas (toeval of niet) met rood/wit frans "Vichy" ruitje en zo kon mijn boekenfeestje beginnen....... Een typisch geval van "kringloop"-geluk!

#

Pendant que Ingrid (du blog Ingthings) prépare la sortie de son deuxième livre et la petite fête qui sera organisée à cette occasion (à Amsterdam), comme vous pouvez voir dans le lien ci-dessous;


http://ing-things.blogspot.fr/2014/10/bookparty-preparationsand-dress-in-paper.html

j'ai fêté l'arrivée du premier livre ici en France, dans ma maison grâce à Ageeth;

http://ogenzalf.blogspot.fr/2014/10/kringloopgeluk-recycle-happiness.html

Je vous explique:
"Ingthings" est le premier blog que j'ai commencé à lire il y a, à peu près un an, je pense. (et je le lis encore avec beaucoup de plaisir). Ingrid a sortie un livre "Kringloopgeluk" il y a quelques temps. En français ça donnerait, je pense, Bonheur Brocante (Ingrid, si tu lis ce message; peut être une idée pour ton 3-ième livre). Le deuxième livre sort ce weekend et le titre est "Vive la vie". (pas de soucis de traduction cette fois ci........)

Pendant mes visites aux Pays-Bas, j'avais cherché ce livre en librairie mais malheureusement sans résultat.

Mais cette semaine j'ai vécu quelque chose de très spéciale et magnifique.....
Ageeth avait lu ce livre et le gardait dans sa bibliothèque.
Tout à a fait, par hasard, son fils passait 2 jours avec son école à Lille et Ageeth m'a proposé de me le prêter et son fils savait me l'apporter jusqu'à Lille... Quelle proposition adorable!

Donc mercredi dernier j'ai pris la voiture direction Lille. Je suis arrivée d'un coup à l'Auberge de Jeunesse (quelle superbe invention, ce GPS). Une place de parking juste devant et le bus, avec plaque d'immatriculation néerlandaise était déjà arrivé.
A l'accueil j'ai récupéré le livre dans un sac plastique imprimé "Vichy" (hasard ou pas).....et voilà le début du Bonheur Brocante pour moi.









mercredi 8 octobre 2014

Chocolat en cadeau

Wat word ik blij van;
thuiskomen na een dag werken en fijne post in de postbus vinden.
Vandaag lag deze mooie envelop bij thuiskomst op mij te wachten.
De zender is Ageeth van Ogenzalf. Ik had meegedaan aan haar Give Away en was één van de 5 gelukkige ontvangers. Lucky me!
Even waren we bang dat een ander er met de lekkere chocolade vandoor was gegaan.......
maar nee dus, met een grote omweg hoogstwaarschijnlijk, toch hier terecht gekomen.
In de mooie envelop zat (h)eerlijke chocolade die verpakt zat in linnen stof (met de hand dicht gestikt)en met een mooie gestempelde flamingo.
Oftewel met grote zorg en smaak verpakt.
Ik hou van chocolade, karamel met zeezout en de kleur oranje.
Goed gezien Ageeth. Merci beaucoup!

#

Aujourd'hui, cette belle enveloppe m'attendait en arrivant.
J'adore trouver du courrier (comme celle ci) en rentrant après le travail.
L’expéditeur est Ageeth du blog "Ogenzalf".
J'avais participé au Give Away qu'elle avait organisé et j'étais une des 5 gagnantes. Lucky me!
een stempel, chocolade en een weggever van Ageeth van Ogenzalf
Comme cela fait un moment qu'elle me l'a envoyée on a eu peur que quelqu'un d'autre a eu une envie de chocolat......
mais non, finalement l'enveloppe est bien arrivée à destination (probablement avec un grand détour).
A l'intérieur il y avait du fair trade chocolat emballé avec soin et goût par Ageeth. Trop jolie.
J'aime le chocolat, le caramel au beurre salé et j'adore le couleur orange. Bien Vu Ageeth et un grand Merci! 








lundi 6 octobre 2014

Weekend Ardennes belges

(français ci-dessous)

Even een paar plaatjes van ons heerlijke weekend in de Belgische Ardennen.
Een weekend boordevol fijne momenten;
- het samen zijn en het terug zien van onze lieve vrienden die we door afstand en een druk gezinsleven te weinig zien, maar daardoor waarderen we het samenzijn wel extra,
- het verblijf in een prachtige, heuvelachtige omgeving in de Belgische Ardennen en een sfeervolle safari tent,
- gastvrij onthaal met overal kaarsen, een voorverwarmde houtkachel en zelfs een hottub (dat is genieten zeg, die wil ik ook wel in de tuin),
- het schitterende weer van zaterdag en hoogstwaarschijnlijk de laatse barbecue van het jaar,
- kinderen die zich geen minuut verveelt hebben; die de schapen, geiten, kippen mochten voeren,
en de paarden mochten borstelen (en warempel niet één keer naar de Ipad gevraagt hebben.... dus dat wil heel wat zeggen)
- een bezoek aan het gezellige stadje Durbuy, een plaatselijke markt,
Kortom; het was fantastisch.

#

 
Quelques photos de notre agréable weekend dans les Ardennes belges.
Un weekend plein de super moments.
- du bon temps entre bons amis (nous nous voyons pas souvent car on habite loin l'un de l'autre et chacun est occupé avec son travail et sa vie de famille). Mais du coup on profite d'autant plus quand nous nous voyons,
- un séjour dans une région magnifique et montagneuse en tente safari luxueuse,
- une accueil chaleureuse; des bougies partout, le chauffage au bois allumé et même un hot tub (ça c'est génial; j'en voudrai bien un dans mon jardin),
- un temps magnifique le samedi et probablement le dernier barbecue de cette année,
- les enfants qui ne se sont pas ennuyés un instant; qui ont nourri les moutons, chèvres et poules et qui ont pu brosser les chevaux,(et miracle; ils n'ont même pas réclamé l'Ipad pendant tout le weekend.... et ça, ça veut dire beaucoup),
- une visite à la jolie ville de Durbuy et un marché local très sympatique,
Bref; c'était génial!.