lundi 31 août 2015

Springbalsemien - Balsamine de l'Himalaya














In de tuin staat de springbalsemien in bloei.
Kinderen vinden dit een leuk spelletje vooral door het schrikeffect; als het rijp is en je neemt het zaaddoosje in de hand dan "springt" het open en regent het zaadjes. 

Wij deden dit vroeger thuis ook.
De zaadjes nam ik mee van een fietstocht die we vorig jaar door Oost-Groningen maakten; heel-wat-kilometers-op-de-teller.

#

La Balsamine de l'Himalaya est en fleur dans notre jardin.
Traduit littéralement du néerlandais = Balsamine sauteuse.
Etant petite, j'adorais faire bondir les graines en appuyant sur la cosse mure.
Les enfants aiment bien 'ce jeu' à cause de l'effet surprise. 

J'ai récupéré les graines lors d'une balade en vélo aux Pays-Bas l'année dernière. heel-wat-kilometers-op-de-teller

samedi 29 août 2015

Zomervakantie Zuid Frankrijk (1)

























Weer terug van "op vakantie geweest".

Dat we wilden kamperen stond vast maar waar naar toe bleef lang onduidelijk.
Met de tent kamperen is super leuk maar niet als het regent, dus het moest wel richting het zuiden zijn zodat de kans op mooi weer zo groot mogelijk was.
Tja, zo'n 'die hard' ben ik nu ook weer niet. Met z'n vijven opgesloten in de tent omdat de regen met bakken uit de hemel komt vallen, daar bedank ik vriendelijk voor. Dat houden wij maximum één avondje vol.

Uiteindelijk reserveerden we laat, ik denk iets van eind juni of zo, op een camping in Ramatuelle in Zuid-Frankrijk.
Onze lieve vrienden hadden daar gereserveerd en omdat we toch geen duidelijke bestemming hadden leek het ons leuk en erg gezellig om samen een weekje vakantie te vieren.

Nu moet ik heel eerlijk toegeven dat ik nogal wat vooroordelen over 
Zuid-Frankrijk had; te druk, te warm, te onvriendelijk, te 'massa', te duur......

Maar nu ik er éénmaal geweest ben moet ik deze mening wel herzien. 
De omgeving is er echt schitterend; mooie stranden en baaien, pittoreske bergdorpjes, prachtige vergezichten....

En ja, het is er erg druk maar je hebt wel de mogelijkheid om dit te omzeilen en
rustig van je vakantie te genieten.
Ook waren wij daar de laatste week van augustus, dus ik denk dat het al wat rustiger was als de voorgaande weken.

Ook was het er (niet drukkend) warm en dat wilden wij ook graag. 
Zo om en bij de dertig graden. Op het heetst van de dag zoek je verkoeling in het water (zwembad of zee) en dan is dit prima uit te houden.

Verder vond ik de mensen daar over het algemeen erg vriendelijk en behulpzaam. Op een aantal nerveuze autorijders na, maar die heb je elders ook.

We zijn een dagje naar St Tropez geweest wat erg mooi en pittoresk is maar
waar het naar mijn mening te 'massa' is. Te veel mensen, te veel en te grote boten. Zo groot dat je de haven al niet eens meer ziet....
Maar toch leuk om het een keertje gezien te hebben.

En wat betreft het budget, je kunt het natuurlijk zo duur maken als je zelf wilt en dan is kamperen natuurlijk een redelijk budgetvriendelijke vakantie.
De prijzen op de terrasjes vielen mee en op de camping konden we voor een redelijke prijs uit eten.

Verder aten we vaak op de camping, veel fruit, salades.....
We maakten zelfs een keertje een heerlijk paella in de skottelbraai. 
Zeker voor herhaling vatbaar.
Lekker roseetje erbij, op en top genieten.

Nu we weer thuis zijn kunnen we terug kijken op een heerlijke, gezellige en onvergetelijke vakantie.
En nu we een klein stukje van Zuid-Frankrijk ontdekt hebben denk ik dat we zeker nog een keertje terug gaan.

jeudi 20 août 2015

Give me a word ..........weekly challenge n°7: Strohoed

 






De blauwe regen staat voor de tweede keer in bloei dit jaar.
Ik heb er maar één woord voor; PRACHTIG!





Ik doe m'n strohoed op en ga naar het zuiden; van de zon genieten.


My weekly challenge;
....... mooie Franse en Nederlandse woorden 'verzamelen' en op kaarten illustreren met een tekening, stempel, collage...............
Heb je een mooi, schattig, grappig, inspirerend, ontroerend lievelingswoord, kun je hieronder een berichtje achterlaten. 
Wie weet zie je 'je woord' hier binnenkort voorbij komen. Merci!

#

........'collectionner' des jolis mots (néerlandais - français) et personnaliser une carte mot avec un dessin, tampon, collage....... Si tu veux, tu peux me laisser un message avec un mot que t'aimes ou que tu trouves drôle, marrant, rigolo, touchant...... Et peut être tu 'le' verras bientôt passer ici. Merci!

lundi 17 août 2015

Vacances d'été; semaine 1






Week 1 van de vakantie zit erop.
Het was een drukke, gezellige week thuis.
Aan het begin van de vakantie was ik behoorlijk onrustig.
Ik had zo'n: "Wow - drie - lange - weken - vrij - ik - moet - hier - het - maximum - uithalen - gevoel". 
En dan niet weten waar te beginnen en uiteindelijk niet veel uit handen 
krijgen.
Maar na m'n eerste weekje vakantie heb ik de vakantiemodus gevonden en staan m'n hoofd en lijf in 'standje vakantie'.

Het is ons gelukt om behoorlijk wat te doen deze week;
- drie gevulde school- en sporttassen staan klaar (pffff, 'k moet er
nog niet aan denken), 
- we zijn veel in de (moes)tuin geweest (alhoewel, ik vind dit
erg leuk en ontspannend om te doen, 'k ben echt een buitenmens),
- 80% van de kozijnen zijn geverfd (was uiteindelijk ook best fijn om te doen, met een muziekje erbij).
Doordat ik hier de hele dag Frans hoor en spreek, wat ik natuurlijk niet erg vind (want anders had ik wel een probleem), heb ik af en toe wel behoefte om even 'wat Nederlands bij te tanken'. Dus daarom luister ik hier vaak Nederlandse radio en als de nostalgie/behoefte echt groot is; 100% NL.......
- De verjaardag van jarige jop nr 1 is gevierd met slaapfeestje en al.
- De cadeautjes voor nummer 2 zijn gekocht en we staan klaar om deze verjaardag in week 2 te vieren.
- We zijn een dagje met een goeie vriend bij de Gavers in België geweest, heerlijk zwemmen en op het strand relaxen. Daar heb ik bovenstaande foto's gemaakt.
- En omdat het de hele week mooi weer was zijn we een paar keer wezen barbecuen bij vrienden............
Klinkt allemaal goed of niet dan?

Nu nog twee weken te gaan.
Het leukste bewaren voor het laatst want in de derde week gaan we nog kamperen.......

mercredi 12 août 2015

Verfrissend drankje voor warme zomerse dagen - Boisson rafraichissante pour l'été







Vorig zomer, op ons verjaardagsfeest, verzorgde Luca de drankjes (laatste foto).
Hij mixte deze verfrissende cocktail (zonder alcohol) die bij iedereen (jong en oud) erg in de smaak viel.
Vandaag, op deze warme zomerse dag, deden we dit verkoelende 'recept' nog eens over.

Je maakt Luca's cocktail als volgt:
- meng 1/10 grenadinesiroop, 1/10 citroensap, 4/10 ananassap en 4/10 sinaasappelsap.
Doe er een paar ijsklontjes en een rietje bij en genieten maar.

Leuk zijn de herbruikbare ijsklontjes in de vorm van een onderzeeër hè?

#

L'année dernière, lors de notre fête d'anniversaire, Luca était notre barman (dernière photo).
Il préparait ce cocktail rafraichissant (sans alcool) que les jeunes et moins jeunes ont fortement apprécié.
Aujourd'hui il faisait très beau et chaud ici, donc nous avons refait ce cocktail
pour nous rafraichir. 

Comment préparer le cocktail de Luca? C'est vraiment très simple:
- Mélangez 1/10 de sirop de grenadine, 1/10 jus de citron, 4/10 jus d'ananas,
4/10 jus d'orange.
- Rajoutez quelques glaçons et une paille et dégustez!

Trop cool n'est ce pas ces glaçons réutilisables en forme de sous marin?

lundi 10 août 2015

Give me a word ..........weekly challenge n°6 and a DIY wrapping paper










Ik zocht een cadeau voor een vriend van ons bij wie we morgen op 
visite gaan. M'n vader wilde nog wel zo'n mooie appel snijplank 
voor me maken. Origineler kun je het niet krijgen hè. Prachtig om hem
morgen dit handgemaakte cadeau te kunnen geven.
Zelf heb ik er ook al één zoals je hier al kon zien en lezen:something-about-apple
Vanmiddag maakte ik zelf dit bijpassende inpakpapier.



Je cherchais un cadeau pour un ami à qui nous allons rendre visite demain.
Mon père était d'accord pour refaire une planche à couper version pomme.
Je suis contente de pouvoir lui offrir ce cadeau original et fait main.
J'en ai déjà une dans ma cuisine comme tu as pu voir et lire ici: something-about-apple
Cet après-midi j'ai fait moi-même ce papier cadeau assorti.

My weekly challenge;
....... mooie Franse en Nederlandse woorden 'verzamelen' en op kaarten illustreren met een tekening, stempel, collage...............
Heb je een mooi, schattig, grappig, inspirerend, ontroerend lievelingswoord, kun je hieronder een berichtje achterlaten. 
Wie weet zie je 'je woord' hier binnenkort voorbij komen. Merci!

#

........'collectionner' des jolis mots (néerlandais - français) et personnaliser une carte mot avec un dessin, tampon, collage....... Si tu veux, tu peux me laisser un message avec un mot que t'aimes ou que tu trouves drôle, marrant, rigolo, touchant...... Et peut être tu 'le' verras bientôt passer ici. Merci!

dimanche 9 août 2015

Verjaardag, foto's, een haspel en de lepeltjesplant













Verjaardag

9 jaar geleden alweer dat onze lieve Lynn werd geboren 
en afgelopen vrijdag vierden we dus haar verjaardag.
Jarig zijn in de maand Augustus heeft zo z'n voor- en nadelen.
Dat je altijd vrij bent met je verjaardag is natuurlijk erg leuk en
met een beetje geluk is het mooi weer.
Wel jammer dat veel vriendjes en vriendinnetjes met vakantie zijn.
Ook het kinderfeestje en het uitdelen op school worden
naar September verschoven.
Het huis werd versierd en de jarige kreeg ontbijt
op bed. Even leek het erop dat het ging regenen 's avonds 
maar uiteindelijk kon de barbecue toch doorgaan.
De hele avond werd er gedanst en twee vriendinnetjes bleven
slapen. Het werd een erg gezellig feest.

Foto's

Ik heb alweer een paar jaar een Canon fototoestel.
Deze maakt mooie foto's. Wel gebruik ik altijd de vol automatische modus.
Dit werkt prima buiten en vooral als het mooi weer is.
Binnen, in huis vind ik het lastig mooi belichte foto's te maken.
In al die tijd heb ik niet eens een keer fatsoenlijk de 
gebruiksaanwijzing  gelezen. Ik doe maar wat zeg maar. Ik maak graag
foto's dus het werd tijd om me hier eens in te verdiepen.
Vanmorgen probeerde ik de creatieve modus en in deze vakantie
wil ik wat meer tijd gaan besteden aan het foto's maken.

Hergebruik en een Haspel

De haspel kregen we van een vriend en staat voorlopig ongeverfd 
in de hal. Zoals meerdere dingen die her en der in huis
staan en die op een opknapbeurt wachten.
De haspel wordt denk ik wit geverfd alhoewel ik
het zo ook eigenlijk wel mooi vind.

Lepeltjesplant

In de hal bij ons staat een lepeltjesplant. 
Ik ben niet zo handig met planten in huis. Dit is één van de 
weinige planten die ik alweer een paar jaar heb en
die het hier best goed doet.
Ook mooi mee genomen dat het een plant is die in de top 10 staat
van luchtzuiverende planten.