samedi 31 octobre 2015

Kringloop en andere schatten

Wij hadden een fijne herfstvakantie.
De zon ontbrak, het was veelal grijs en mistig maar dat was eigenlijk helemaal niet erg. Het was daardoor niet minder gezellig.

De eerste helft van de vakantie ging Lynn een weekje logeren bij opa en oma in Nederland.
Op de heenweg veranderde haar grote glimlach, beetje bij beetje, in toch wel een zorgelijke blik.
Want, zo zei ze op een gegeven moment; "het is best wel ver hè".
Tja, een kleine 500 kilometer in de auto lijkt ook wel eeeeiiiiiindeloos maar toen ik haar beloofde dat ik haar meteen zou komen halen, als het echt niet zou gaan, vond ze het ook wel prima zo.
De zin won het van de bezorgdheid en grote broer was in de paasvakantie ook een weekje alleen geweest dus kon ze toch niet achterblijven (vond ze zelf).

Zo kwam het dat we Lynn vorig weekend weer uit Nederland haalden.
Ik ben erg blij voor haar en natuurlijk super trots dat het haar is 'gelukt'!
Goed voor haar zelfvertrouwen waar het haar vaak aan ontbreekt......
Ze had een fantastische week, deed duizend en één dingen en heeft zich geen minuut verveeld. Dat kun je wel aan opa en oma overlaten!!!!

Natuurlijk gingen we niet meteen weer terug naar huis en bleven we met z'n allen ook nog een paar daagjes.

Hierdoor was er tijd voor:
- vertrouwde gezelligheid met familie,
- cappuccino en bijpraten, in onze oude stamkroeg, met een lieve vriendin,
- schatzoeken bij de kringloopwinkel,
- een heerlijke boswandeling en kletsen met een andere lieve vriendin,
- het spelen van veel gezelschapsspelletjes (waaronder sjoelen),
- een nieuw breiproject,
- het fotograferen van mooie herfstplaatjes..............

























vendredi 30 octobre 2015

Het sneeuwt...herfstblaadjes/ Il pleut.......des feuilles d'automne








We genieten nog van onze laatste dag van de herfstvakantie!

Leuk hè, de 'sport' knop op het fototoestel.
Krijg je leuke actie foto's van.
Niet allemaal even scherp maar in dit geval stoort mij dat persoonlijk
niet.

#

Nous profitons de notre dernier jour de vacances d'automne!

Voilà ce que ça donne quand je mets mon appareil photo en mode sport/ action.

mercredi 14 octobre 2015

Give me a word ..........weekly challenge n°11: Poubelle



Mijn mama wilde ook wel mee doen aan deze challenge. 
Ze vroeg of ik dat leuk en goed vond.

Natuurlijk mag ze mee doen. Vind ik alleen maar hartstikke leuk.

De Franse taal beschikt over ontelbaar veel mooie woorden.
Ze klinken 'chique', ingewikkeld of interessant.

Woorden uit het dagelijks leven maar ook minder vaak gebruikte woorden.

Bepaalde woorden blijven gewoon 'hangen'. Waarom dat weet ik niet altijd.
Misschien omdat ze gemakkelijk in het gehoor liggen of gewoon omdat
het een bepaalde herinnering oproept.

Zo'n 'chique' woord voor een alledaags gebruiksvoorwerp is 'poubelle'.

Dit is wat m'n mama bij haar zelfgemaakte kaart schreef:

Zo'n 20 jaar geleden liep Alet stage in Tours.
Ze woonde op kamers bij Madame Leroux. Natuurlijk kwamen wij naar Frankrijk, Alet bezoeken.
Tijdens de rondleiding door het huis lagen er schoenen in de gang. 
- "Alet, Opruimen, anders gaan ze in de poubelle ": sprak Madame.
Voor mij een nieuw Frans woord en nog altijd is voor ons de afvalemmer,
Poubelle!


My weekly challenge;
Mooie Franse en Nederlandse woorden 'verzamelen' en op kaarten illustreren met een tekening, stempel, collage............... Heb je een mooi, schattig, grappig, inspirerend, ontroerend lievelingswoord, kun je hieronder een berichtje achterlaten. 
Wie weet zie je 'je woord' hier binnenkort voorbij komen. Merci!

#

'Collectionner' des jolis mots (néerlandais - français) et personnaliser une carte mot avec un dessin, tampon, collage....... 
Si tu veux, tu peux me laisser un message avec un mot que t'aimes ou que tu trouves drôle, marrant, rigolo, touchant...... 
Et peut être tu 'le' verras bientôt passer ici. Merci!

dimanche 11 octobre 2015

Herfst in de keuken/ Automne dans la cuisine










Wat te doen met al die mooie bladeren die we iedere keer uit het bos meenemen?
En hoe haal je de herfst in huis?
Maak er herfst versiering van.
Buiten is het grijs en mistig dus maken we het binnen extra gezellig.
De bladeren werden eerst een weekje gedroogd in een dik boek en gisteren verfde ik ze, samen met Toine.
Verven is hier 'de' favoriete knutsel activiteit. 
Daar zijn ze altijd wel voor te vinden.

Nog een fijne zondag daar!


mercredi 7 octobre 2015

Thuis



Na al die jaren dat ik in Frankrijk woon blijft het nog altijd moeilijk.

Gisteren was ik voor m'n werk een dagje in Nederland.
Noem het raar of vreemd maar zodra ik de grens over rijd voel ik me thuis. 
En het is altijd fijn om weer 'thuis' te komen.

Het is een gevoel van herkenning als ik met mensen praat.
Je niet anders voelen dan de mensen om je heen.
Het gevoel te hebben dat mensen je begrijpen.
Best moeilijk te omschrijven maar misschien begrijp je me wel.

De behoefte te voelen om nederlands te eten (ook al is dat misschien niet zo gastronomisch als in Frankrijk), om daar naar de supermarkt te gaan, boeken en tijdschriften te kopen om mee te nemen. 
De fiets te pakken en te gaan fietsen. 
Een frikandel bij de Febo uit de muur te halen.............

Zin om het nederlandse ritme weer eens op te pakken 
d.w.z. op nederlandse tijd stoppen met werken en voor franse begrippen 
vroeg te eten, 's avonds tijd over houden voor hobby's, sporten.....

Gewoon af en toe de behoefte te hebben om 'normaal' te doen.
Misschien klinkt dat een beetje raar want doe ik hier niet normaal dan?
En wat is normaal dan?
Ja dat is de vraag.
En is anders erg dan? 
Nee, absoluut niet. Maar toch.

Het is dat dubbele gevoel dat ik heb als ik 's avonds weer terug rij.
Dat ik aan de ene kant verdrietig ben om m'n geboorteland te verlaten
maar aan de andere kant blij ben om weer terug naar 'huis' te gaan.

dimanche 4 octobre 2015

Autumn colors



Een paar foto's van de tafel bij ons op het terras.
Een verzamelplaats voor al het herfst-moois.
De herfstkleuren zijn prachtig.
Het is echt genieten met dat prachtige weer.

#

Quelques photos prises sur notre terrasse ce weekend.
Sur la table une collection de trésors d'automne, les couleurs
sont magnifiques.







samedi 3 octobre 2015

Recept 'Roses des Sables'-koekjes




Zin om iets lekkers te maken dit weekend?
Dan is dit misschien een idee.
Deze koekjes hebben de mooie naam 'Roses des Sables' en zijn vernoemd 
naar een steen/mineraal die woestijnroos heet (ook wel zandroos genoemd). 
Dat las ik tenminste net op internet want dat wist ik (ook) nog niet.
En als je even gaat kijken dan zul je wel zien dat het er inderdaad 
veel op lijkt.

Wat het recept extra leuk maakt is dat ze erg eenvoudig en snel te maken zijn.
Hier volgt het recept.

Ingrediënten (+/- 16 stuks):- 150 g pure chocolade
- 100 g boter
- 100 g corn flakes
- eventueel wat poedersuiker


Bereiden :

De chocolade in stukjes breken en samen met de boter smelten.
(dat kan erg snel in de magnetron). 
Daarna kun je, naar smaak, wat suiker toevoegen. Goed roeren tot een glad geheel.
Doe vervolgens de cornflakes door de gesmolten chocolade en meng het geheel totdat 
de cornflakes goed met de chocolade bedekt zijn.

Verdeel de chocolade cornflakes over ongeveer 16 papieren muffin vormpjes en zet ze een paar 
uurtjes in de koelkast.

Ik wens jullie een fijn en zonnig weekend allemaal!